1 00:00:11,690 --> 00:00:15,250 'Mi marido solía comer 'khaini' desde que tenía 18 años.' 2 00:00:15,350 --> 00:00:19,890 "No esperaba que eso afectara nuestras vidas a lo grande". 3 00:00:19,980 --> 00:00:22,730 'Ha sido diagnosticado con cáncer, una enfermedad mortal.' 4 00:00:22,820 --> 00:00:25,110 'Él es el único sostén de la familia para nuestra familia.' 5 00:00:25,200 --> 00:00:29,060 "No puedo dormir por la noche, preguntándome qué nos espera. 6 00:00:29,150 --> 00:00:31,300 "Khaini ha arruinado nuestras vidas." 7 00:00:31,450 --> 00:00:33,950 'Todas las formas de tabaco arruinar familias.' 8 00:00:34,030 --> 00:00:35,240 'Deje el tabaco hoy.' 9 00:00:35,330 --> 00:00:38,410 'Para obtener ayuda, llame al 1800-11-2356.' 10 00:00:39,020 --> 00:00:41,980 'Los estudios han demostrado que su La presión arterial se vuelve normal. 11 00:00:42,170 --> 00:00:44,260 '20 minutos después de dejar de fumar.' 12 00:00:44,350 --> 00:00:47,780 'En unos días, la nicotina El nivel en tu cuerpo se reduce.' 13 00:00:47,940 --> 00:00:49,140 'En 12 meses' 14 00:00:49,270 --> 00:00:51,950 'la susceptibilidad al corazón enfermedades se reduce al 50 por ciento.' 15 00:00:52,420 --> 00:00:53,640 'Pero ahora mismo' 16 00:00:53,820 --> 00:00:57,000 "Estás en peligro de conseguir un infarto por fumar.' 17 00:00:57,080 --> 00:00:59,160 'Cada calada de 'Bidi' o cigarrillo es letal.' 18 00:00:59,270 --> 00:01:00,460 'Deja de consumir tabaco hoy'. 19 00:01:00,730 --> 00:01:04,200 "Para obtener ayuda, llame al 1-800-11-2356". 20 00:03:43,910 --> 00:03:47,000 'Comisaría de policía de Azad Maidan, Thane' 21 00:04:02,040 --> 00:04:03,550 El señor me llamó. 22 00:04:04,640 --> 00:04:05,880 Por favor ven. 23 00:04:08,630 --> 00:04:09,810 Señor. 24 00:04:12,840 --> 00:04:15,210 Ah, del Hospital Cama. Gita. 25 00:04:15,300 --> 00:04:17,640 Sí, señor. Soy Gita Madhav Gandhare. 26 00:04:18,010 --> 00:04:19,460 Sentarse. Por favor siéntate. 27 00:04:23,970 --> 00:04:25,180 ¿Quieres un poco de té? 28 00:04:25,690 --> 00:04:26,740 Seguro. 29 00:04:27,050 --> 00:04:28,080 Té. 30 00:04:30,280 --> 00:04:32,380 Primero que nada, gracias señora. 31 00:04:33,400 --> 00:04:35,160 Lo que todos ustedes hicieron esa noche... 32 00:04:35,350 --> 00:04:37,380 Pero... es crucial. 33 00:04:37,470 --> 00:04:39,440 para construir un caso sólido como una roca por una sentencia de muerte. 34 00:04:39,890 --> 00:04:42,870 Incluso un pequeño error le permitirá explotar lagunas legales 35 00:04:43,220 --> 00:04:44,990 y disfrutar de ventajas en la cárcel. 36 00:04:46,150 --> 00:04:48,180 Por eso la identificación 37 00:04:48,600 --> 00:04:51,280 por todos los testigos presenciales es vital. 38 00:04:52,300 --> 00:04:55,030 Y tu eres el mas importante entre ellos. 39 00:04:55,600 --> 00:04:56,810 No hay problema, señor. 40 00:04:57,760 --> 00:04:59,340 Yo haré la identificación. 41 00:04:59,840 --> 00:05:02,180 No sólo yo, todo el Cama Hospital lo hará. 42 00:05:02,470 --> 00:05:04,510 Todos vieron todo eso sucedió. 43 00:05:05,800 --> 00:05:08,610 Sólo tú viste todo. 44 00:05:10,820 --> 00:05:11,630 ¿Significado? 45 00:05:11,710 --> 00:05:12,980 El significado es claro. 46 00:05:13,510 --> 00:05:15,510 no queremos involucrarse en cualquier lío. 47 00:05:16,070 --> 00:05:17,590 ¿Por qué deberíamos hacerlo? - Sí. 48 00:05:18,660 --> 00:05:20,000 Mira, Gitu. 49 00:05:20,590 --> 00:05:22,350 Somos gente de clase media. 50 00:05:23,240 --> 00:05:25,430 Bien. - No podemos permitirnos el lujo meterse con nadie. 51 00:05:25,850 --> 00:05:27,850 ¿Quién sabe cuántos terroristas más? ¿Están escondidos? 52 00:05:27,930 --> 00:05:29,030 Exactamente. 53 00:05:29,180 --> 00:05:31,810 He oído que 1400 células durmientes todavía están activos. 54 00:05:31,900 --> 00:05:33,000 Sí. 55 00:05:33,360 --> 00:05:36,470 Y Gita, Los canales de noticias estaban transmitiendo en vivo. 56 00:05:36,560 --> 00:05:38,360 y sin querer revelar sus ubicaciones a los manejadores. 57 00:05:38,440 --> 00:05:39,400 Sí. 58 00:05:40,080 --> 00:05:42,590 Mirar. Diez personas vinieron, mataron y murieron. 59 00:05:42,930 --> 00:05:46,150 Y ahora, nuestra policía está jugar juegos con identificación. 60 00:05:46,960 --> 00:05:48,340 Hay tanta gente en el hospital, 61 00:05:48,420 --> 00:05:50,020 pero insistes en ir. ¿Por qué? 62 00:05:50,710 --> 00:05:52,120 Pero mamá... - Escucha, escucha. 63 00:05:52,480 --> 00:05:54,020 Si te lo muestran en la televisión, 64 00:05:54,510 --> 00:05:57,700 será muy fácil para estos terroristas para localizarnos. 65 00:05:58,020 --> 00:05:58,860 ¿Nos perdonarán? 66 00:05:58,950 --> 00:06:00,700 Exactamente. - ¿Y quién nos apoyará? 67 00:06:00,790 --> 00:06:02,160 ¿El gobierno? ¿La policía? ¿OMS? 68 00:06:02,240 --> 00:06:03,490 Nadie nos apoyará. 69 00:06:03,730 --> 00:06:06,160 Gita, piensa en mamá. Ahí está papá 70 00:06:06,960 --> 00:06:10,180 tu hermano y tu cuñada, mi hija y la tuya. 71 00:06:10,620 --> 00:06:11,840 ¿Qué pasa si pasa algo? a los niños? 72 00:06:11,930 --> 00:06:12,840 Sí, Gitu. 73 00:06:12,930 --> 00:06:15,560 Mira, Sonu va sola a la escuela. 74 00:06:15,830 --> 00:06:17,480 Sí. - Lo mismo para las matrículas. 75 00:06:17,940 --> 00:06:19,930 Si algo le pasa a Sonu, 76 00:06:21,090 --> 00:06:23,110 nunca seremos capaces perdonarnos a nosotros mismos. 77 00:06:23,290 --> 00:06:25,940 ¡Oh querido Dios! 78 00:06:26,090 --> 00:06:27,280 ¡Gita! - ¡Gitu, Gitu! 79 00:06:27,370 --> 00:06:28,820 ¡Gita, espera! - Oye, ¿qué estás haciendo? 80 00:06:28,910 --> 00:06:29,880 ¡No sigas adelante! - ¡Gitu, cállate! 81 00:06:29,970 --> 00:06:31,000 ¿Qué ocurre? Compruébalo, hombre. 82 00:06:31,080 --> 00:06:32,440 El neumático estalló. 83 00:06:33,370 --> 00:06:34,580 ¡Fue sólo la explosión de un neumático! 84 00:06:34,660 --> 00:06:35,620 ¿Qué? 85 00:06:35,700 --> 00:06:37,450 ¡Ven aquí! - ¡La vida se ha convertido en un infierno! 86 00:06:38,630 --> 00:06:39,770 ¡Por favor, Gitu! 87 00:06:40,670 --> 00:06:42,220 ¡No sé nada! 88 00:06:43,900 --> 00:06:46,320 ¡Pero no irás! ¡Eso es todo! 89 00:06:47,390 --> 00:06:48,410 ¡Vamos! 90 00:06:49,140 --> 00:06:50,670 ¡Realmente espero que nos escuche! 91 00:06:50,800 --> 00:06:51,760 Madre, espera. 92 00:06:51,850 --> 00:06:53,010 ¡Esta chica nunca escucha a nadie! 93 00:06:53,100 --> 00:06:53,870 Escucha, madre. 94 00:06:53,960 --> 00:06:55,050 cuantas veces ¿Hay que explicárselo? 95 00:06:55,130 --> 00:06:56,510 ¡Escuche a alguien por una vez! 96 00:06:57,090 --> 00:06:59,580 Madre, escucha. Hablaré con ella. No te preocupes por nada. 97 00:06:59,950 --> 00:07:00,940 Escucha, madre. 98 00:07:06,790 --> 00:07:08,620 Hola. - Hola, señorita Gita. 99 00:07:08,850 --> 00:07:10,220 La identificación es en dos días. 100 00:07:10,650 --> 00:07:12,680 Recibirás la carta desde la cárcel de Arthur Road mañana. 101 00:07:13,080 --> 00:07:14,230 ¿Bueno? - Señor. 102 00:07:14,940 --> 00:07:16,370 No podré venir. 103 00:07:17,100 --> 00:07:19,230 Mi familia está estrictamente en contra. 104 00:07:19,380 --> 00:07:20,650 Por favor, señora, no haga esto. 105 00:07:20,740 --> 00:07:22,460 Eres el único de Cama. Por favor, señora. 106 00:07:23,060 --> 00:07:25,740 Perdóneme señor pero no puedo venir. 107 00:07:26,330 --> 00:07:28,520 Sin identificación, no recibirá la pena de muerte. 108 00:07:28,700 --> 00:07:30,520 El caso simplemente se prolongará. Por favor, señora. 109 00:07:32,630 --> 00:07:35,130 Al menos piensa en El agente Zhamre. 110 00:07:39,940 --> 00:07:45,460 "El que ordena el destino de la India..." 111 00:07:51,710 --> 00:07:52,940 Hola, señor Khade. 112 00:07:53,620 --> 00:07:55,210 Su nombre es Sr. Khade (de pie). 113 00:07:55,590 --> 00:07:57,080 Está sentado todo el día. 114 00:08:04,990 --> 00:08:06,960 'Segundo piso' 115 00:08:10,720 --> 00:08:14,100 "Pulso a pulso se mueve, Respiración a respiración cambia." 116 00:08:14,190 --> 00:08:17,580 "momento a momento esta vida se vive." - Té caliente... 117 00:08:17,790 --> 00:08:21,260 "Con una sonrisa saluda, en latidos del corazón se derrite " 118 00:08:21,340 --> 00:08:24,380 "a través de las pestañas fluye, esta vida." - Tengo té aquí. 119 00:08:24,470 --> 00:08:27,560 "Si alguna vez se enoja" 120 00:08:28,440 --> 00:08:31,530 "Recuperarlo con amor". 121 00:08:31,610 --> 00:08:38,960 "Esta vida es nuestra, no el de otra persona." 122 00:08:39,130 --> 00:08:42,950 "Al abrirlo lentamente se desarrolla..." - ¡Té bien caliente, tía! 123 00:08:43,150 --> 00:08:45,620 Dámelo. - "Como fluye un río, esta vida". 124 00:08:46,180 --> 00:08:49,730 "Especial para todos, está cerca de todos", 125 00:08:49,810 --> 00:08:53,200 "con una sonrisa nos saluda, esta vida." 126 00:09:14,570 --> 00:09:20,420 "¿Por qué preocuparse por el ayer?" 127 00:09:21,670 --> 00:09:27,280 "¿Por qué preocuparse por el mañana?" 128 00:09:28,690 --> 00:09:35,240 "Vive el presente. No dejes que pertenezca a nadie más." 129 00:09:35,750 --> 00:09:42,780 "Cuando la oscuridad se extiende, la vida viene como una luz guía." 130 00:09:44,740 --> 00:09:45,920 ¿Qué pasó con el ascensor? 131 00:09:46,000 --> 00:09:48,460 Ambos ascensores son como nuestro operador de ascensor. 132 00:09:49,330 --> 00:09:50,900 Siempre de mal humor. 133 00:09:51,310 --> 00:09:54,920 "Pulso a pulso se mueve, Respiración a respiración cambia." 134 00:09:55,010 --> 00:09:56,830 "momento a momento esta vida se vive." 135 00:09:56,920 --> 00:09:58,530 Buen día. - Buen día. 136 00:09:59,140 --> 00:10:01,060 Buen día. - Buen día. 137 00:10:03,510 --> 00:10:05,550 Hermana, té. - ¿Está bien? 138 00:10:06,450 --> 00:10:08,320 Vamos. Es demasiado tarde. - Sí, vámonos. 139 00:10:08,730 --> 00:10:10,960 Buenos días doctor. - Recoge las tazas más tarde. 140 00:10:12,530 --> 00:10:13,850 ¿Qué es tan gracioso? 141 00:10:14,920 --> 00:10:16,590 Buenos días hermana. Té. 142 00:10:18,910 --> 00:10:20,630 Buenos días, señora. - Buen día. 143 00:10:22,280 --> 00:10:24,660 Buen día. - Vamos, hermano. - Tómalo. 144 00:10:27,280 --> 00:10:29,340 Vamos a fumar a la terraza. - ¿Estás loco? 145 00:10:29,920 --> 00:10:31,590 ¿Qué ocurre? - Si alguien nos ve... 146 00:10:31,670 --> 00:10:33,790 Nadie lo hará. - ellos Se quejará ante el superintendente. 147 00:10:34,530 --> 00:10:37,430 Luego comenzará con su conferencia. sobre protocolos y procedimientos. 148 00:10:37,700 --> 00:10:39,080 No te preocupes, ¿vale? 149 00:10:39,670 --> 00:10:41,430 Está seguro ¿Era una posición de mentira transversal? 150 00:10:41,780 --> 00:10:43,640 Sí, puedes consultar el informe. - Ey. 151 00:10:43,800 --> 00:10:45,080 ¿Por qué lloras? Estamos todos juntos en esto. 152 00:10:45,160 --> 00:10:46,020 Nos ocuparemos de ello. - Sí, no te preocupes. 153 00:10:46,100 --> 00:10:47,100 No pasará nada. 154 00:10:47,180 --> 00:10:48,840 Gita, no retrocedas. - Sí. 155 00:10:49,450 --> 00:10:50,800 Sonali, pásame ese archivo. 156 00:10:50,960 --> 00:10:53,170 Señora, ¿podría conseguir? ¿me una cita? 157 00:10:53,260 --> 00:10:54,720 Sí, lo haré. - Señora. 158 00:10:54,930 --> 00:10:58,780 ¿Cómo fue este memorando de la Ley PCPNDT? emitido a la hermana Divya? 159 00:11:03,230 --> 00:11:04,700 ¿Te llamas Divya Bansode? 160 00:11:05,700 --> 00:11:06,640 No, pero... - ¿Pero qué? 161 00:11:06,720 --> 00:11:07,530 Hablar. 162 00:11:08,320 --> 00:11:09,870 ¿Pero qué? 163 00:11:12,010 --> 00:11:16,690 Hiciste una ecografía para un paciente no registrado a las 2 a.m. ¿Por qué? 164 00:11:17,160 --> 00:11:18,630 ¿Hiciste la documentación? 165 00:11:18,920 --> 00:11:22,340 ¿Recibiste la firma? o llenar el formulario? No, ¿verdad? 166 00:11:22,630 --> 00:11:25,180 es claramente una prueba de determinación del sexo 167 00:11:26,070 --> 00:11:28,320 ¡y una violación de la Ley PCPNDT! 168 00:11:28,410 --> 00:11:29,510 Señora, el paciente estaba a término... 169 00:11:29,600 --> 00:11:31,270 eso fue ¡Un acto indisciplinado de Bansode! 170 00:11:31,360 --> 00:11:32,180 ¡Eso es todo! 171 00:11:32,270 --> 00:11:33,710 Señora, la paciente nació a término. 172 00:11:33,790 --> 00:11:35,270 No fue un caso de anticipación determinación del sexo. - Bien. 173 00:11:35,360 --> 00:11:36,910 Señora, ella vino de Bhiwandi. 174 00:11:37,090 --> 00:11:39,110 Y la posición del bebé. Tampoco estaba claro. 175 00:11:39,200 --> 00:11:42,320 Es por eso ella hizo una ecografía de emergencia. 176 00:11:42,410 --> 00:11:43,690 ¿La enviarás a la cárcel por eso? 177 00:11:43,780 --> 00:11:45,040 ¿Tiene ella la autoridad? 178 00:11:46,480 --> 00:11:48,760 ¿Lo anotó? - Estaba en trabajo de parto activo, señora. 179 00:11:48,890 --> 00:11:52,530 ¿Deberíamos esperar el permiso mientras ¿Están en juego vidas? ¿Qué tontería? 180 00:11:52,620 --> 00:11:53,920 Los doctores no reciben nuestro llamado. - ¡Hola! 181 00:11:54,010 --> 00:11:55,130 ¡Cuida tu idioma! 182 00:11:55,220 --> 00:11:56,420 ¿Puedo? 183 00:11:58,460 --> 00:12:01,030 'Te preguntan quién eres en todos los asuntos.' 184 00:12:02,230 --> 00:12:05,120 'Te preguntan quién eres en todos los asuntos.' 185 00:12:05,500 --> 00:12:09,700 'Dime. ¿Qué clase de charla extraña es ésta? 186 00:12:10,620 --> 00:12:11,650 ¿Significado? 187 00:12:14,120 --> 00:12:15,890 Como dice Ghalib... 188 00:12:19,670 --> 00:12:22,530 'A cada palabra que digo, desafías mi posición.' 189 00:12:23,190 --> 00:12:26,170 'Dígame usted. ¿Qué es esta forma de conversación? 190 00:12:26,540 --> 00:12:28,980 'Esta forma de conversación...' - ¡Oye! 191 00:12:29,410 --> 00:12:32,250 Lo estás entendiendo mal. Tu forma de conversar. 192 00:12:33,180 --> 00:12:35,800 hay ¿Hay un evento de poesía aquí? 193 00:12:36,630 --> 00:12:38,490 ¡Este es un problema tremendamente serio! 194 00:12:38,650 --> 00:12:40,880 No estás captando el Seriedad del asunto, señora. 195 00:12:40,960 --> 00:12:42,660 Tú también tendrás que Entienda esto, señora. 196 00:12:42,750 --> 00:12:45,010 Pregúntele también al residente de radiología. 197 00:12:45,100 --> 00:12:47,240 Él es médico. Él hizo el procedimiento. - ¿Qué fue tan gracioso? 198 00:12:47,330 --> 00:12:49,460 Ella tiene razón. La posición del bebé era de lado. 199 00:12:49,550 --> 00:12:50,490 Era una posición de mentira transversal. 200 00:12:50,580 --> 00:12:51,540 Consulta el informe. - Mirar. 201 00:12:51,630 --> 00:12:52,810 Ella salvó a la mujer y la vida de su bebé. 202 00:12:52,900 --> 00:12:53,720 Verifique antes de emitir la nota. 203 00:12:53,800 --> 00:12:55,740 Sí, no fue una determinación de sexo. 204 00:12:55,820 --> 00:12:58,220 Te equivocaste al emitir una nota en su nombre. - Bien. 205 00:12:58,310 --> 00:13:00,870 Ahora enseñarás Yo, ¿qué está bien y qué está mal? 206 00:13:00,950 --> 00:13:03,520 Ella no lo entenderá. - Está siendo agresiva. 207 00:13:03,610 --> 00:13:04,920 ¡Continúe y presente un caso! 208 00:13:05,000 --> 00:13:06,820 ¡Presente un caso! ¡Vaya contra mí! - ¿Qué quieres decir? 209 00:13:06,900 --> 00:13:08,770 Iremos a la asociación. - Oye, oye, oye. 210 00:13:08,860 --> 00:13:10,050 A la asociación no. 211 00:13:10,130 --> 00:13:11,780 La asociación lo investigará. - Escuchar. 212 00:13:11,860 --> 00:13:13,290 Señora, señora. - Ella no cederá. 213 00:13:13,380 --> 00:13:16,010 Hermana Danghe, ¡El memorándum no fue solo para ella! 214 00:13:16,100 --> 00:13:18,570 Fue al radiólogo y ¡La OCM también! - Hola. 215 00:13:18,660 --> 00:13:19,940 ¿Qué basura? ¿El residente y el CMO? 216 00:13:20,020 --> 00:13:21,390 Ve y continúa con tu protesta! 217 00:13:21,480 --> 00:13:22,700 ¡Puedes convertirte en ministro! 218 00:13:22,790 --> 00:13:25,400 Señora, hay una llamada de la casa del ministro. 219 00:13:25,480 --> 00:13:27,640 ¡Ya ha llamado! - ¡Hola! 220 00:13:27,820 --> 00:13:30,640 Sí, sí. Esta es la señora Kadam. 221 00:13:31,070 --> 00:13:32,360 Sí, dígame, señor. 222 00:13:33,070 --> 00:13:34,630 Veo. Está bien. 223 00:13:35,120 --> 00:13:37,510 Vale, sí, claro. Con seguridad. 224 00:13:38,270 --> 00:13:39,420 Está bien. 225 00:13:39,940 --> 00:13:41,600 Sea rápido y cuelgue. 226 00:13:41,870 --> 00:13:43,240 Oye, escucha. - ¿Sí? 227 00:13:43,480 --> 00:13:45,070 Ésa era la oficina del Ministro Jagtap. 228 00:13:45,160 --> 00:13:47,940 Enviar dos enfermeras a su casa. para su abuela. 229 00:13:48,030 --> 00:13:50,270 Dos para el turno de mañana y dos para el turno de noche. 230 00:13:50,490 --> 00:13:52,720 Envía a Adsule y Revagade allí. 231 00:13:52,800 --> 00:13:55,110 Pero la sala de partos está lleno. ¿Cómo podemos simplemente irnos? 232 00:13:55,190 --> 00:13:56,820 La sala de partos está llena. - ¿Cómo podemos enviarlos? 233 00:13:56,910 --> 00:13:58,330 ¿Cómo podemos enviarlos allí? - Envía a Takle entonces. 234 00:13:58,420 --> 00:13:59,480 hay 24 bebes en la incubadora. 235 00:13:59,570 --> 00:14:00,990 ¿Somos los servidores del ministro? 236 00:14:01,070 --> 00:14:03,560 hay 24 bebes en la incubadora. Uno habla en serio. 237 00:14:03,650 --> 00:14:05,200 Manejo la UCIN solo. ¿Quieres que me vaya? 238 00:14:05,280 --> 00:14:07,990 No, no, ¿cómo puedes? No, señora, ella no puede irse. 239 00:14:08,080 --> 00:14:09,070 Oye, ¿estamos...? -Danghe. 240 00:14:09,150 --> 00:14:11,040 Danghe, tú decides el personal. Tú haces la llamada. 241 00:14:11,130 --> 00:14:13,380 Oye, no somos sirvientes ni sirvientas. 242 00:14:13,470 --> 00:14:14,900 simplemente ir y limpiar los desechos de la gente. 243 00:14:14,980 --> 00:14:16,350 De ninguna manera. - Nos hacen limpiar. 244 00:14:16,440 --> 00:14:17,810 Una vez me enviaron a buscar verduras. 245 00:14:17,900 --> 00:14:19,350 Nos hacen hacer cosas ridículas. - Tienen razón. 246 00:14:19,440 --> 00:14:20,710 Señora, tienen razón. 247 00:14:20,790 --> 00:14:22,140 ¡Basta, basta! 248 00:14:22,930 --> 00:14:23,810 Suficiente. 249 00:14:24,280 --> 00:14:26,890 Señora, somos parte de una unidad, 250 00:14:27,150 --> 00:14:30,170 como una familia. Entonces, por favor entiéndalos. 251 00:14:30,840 --> 00:14:33,340 Este es un hospital del gobierno. 252 00:14:33,820 --> 00:14:36,690 hay procedimientos y protocolos aquí. 253 00:14:37,780 --> 00:14:41,260 Por favor no interfieras. Por favor. 254 00:14:42,130 --> 00:14:44,310 Vayan, señoras. Hablaré con ella. 255 00:14:44,390 --> 00:14:46,190 Cuida la nota. - Explícalo bien. 256 00:14:46,280 --> 00:14:47,790 Todo estará bien, ¿verdad? 257 00:14:48,000 --> 00:14:49,040 Ve y trabaja sin preocupaciones. 258 00:14:49,120 --> 00:14:50,440 Sí, estaré en el OT. 259 00:14:50,520 --> 00:14:51,470 ¿Qué sucede contigo? 260 00:14:51,560 --> 00:14:53,590 te estabas riendo en medio de una importante discusión. 261 00:14:53,800 --> 00:14:55,070 ¿Y qué hacías ahí dentro? 262 00:14:55,230 --> 00:14:56,700 Sigues recitando poemas baratos siempre que tengas la oportunidad. 263 00:14:56,790 --> 00:14:58,170 ¿Por qué te interesa tanto la poesía? 264 00:14:58,260 --> 00:15:01,230 ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Por qué no me puede interesar? 265 00:15:01,310 --> 00:15:02,990 Cualquiera puede estar interesado en la poesía. Mi sincronización fue perfecta. 266 00:15:03,080 --> 00:15:05,480 Vamos, cállate. - Señoras, por favor. 267 00:15:05,570 --> 00:15:08,370 Habla en serio. - Pensemos quién irá a la casa del ministro. 268 00:15:08,460 --> 00:15:10,460 No lo haré. - Todos quiere un servicio barato. Eso es todo. 269 00:15:10,550 --> 00:15:12,170 Exactamente. Mira eso. Mire su difícil situación. 270 00:15:12,260 --> 00:15:13,400 El paciente de la cama 12. 271 00:15:13,490 --> 00:15:15,850 Nuestro uniforme no tiene ningún respeto. 272 00:15:15,940 --> 00:15:18,270 Tienes razón. - Nadie ve lo que pasamos. 273 00:15:18,470 --> 00:15:19,880 No, querida, lo hacen. 274 00:15:20,410 --> 00:15:21,480 De hecho lo hacen. 275 00:15:22,410 --> 00:15:23,430 ¿Te diré qué? 276 00:15:24,040 --> 00:15:26,240 Érase una vez, el Señor Brahma Miró nuestro hospital. 277 00:15:26,600 --> 00:15:28,600 ¿Qué? - Se compadeció de las enfermeras. 278 00:15:28,750 --> 00:15:30,930 Entonces, corrió hacia el Señor Vishnu. y el Señor Shiva. 279 00:15:31,210 --> 00:15:33,970 Él les dijo, "Démosles una bendición a estas enfermeras". 280 00:15:34,160 --> 00:15:35,220 "Mira su difícil situación." 281 00:15:35,500 --> 00:15:37,960 ¿Sabes lo que el hospital la gerencia dijo el th Dios? - ¿Qué? 282 00:15:38,380 --> 00:15:40,010 "Este es un hospital del gobierno." 283 00:15:43,040 --> 00:15:45,800 'Hay protocolos y procedimientos aquí.' 284 00:15:45,890 --> 00:15:49,000 'Por favor, no interfieras. ¿Comprendido?' 285 00:15:49,080 --> 00:15:50,480 Oye, hombre, cuidado. Tómalo con calma. 286 00:15:50,760 --> 00:15:52,310 ¡Vaya, agente Zhamre! 287 00:15:52,470 --> 00:15:55,150 ¿Sí? - Parece Tendremos agua fría este verano. 288 00:15:55,480 --> 00:15:57,330 ¿Irás a ¿El sexto piso solo para beber agua? 289 00:15:57,410 --> 00:15:59,950 ¿Sexto piso? ¿Por qué? - Sí. 290 00:16:00,030 --> 00:16:02,180 Hola, Pavaskar, Ghode, venid aquí. - ¿Sí? 291 00:16:02,370 --> 00:16:04,080 ¿Qué es? - Ven aquí. 292 00:16:04,170 --> 00:16:05,580 Ven aquí y dame una mano. 293 00:16:05,670 --> 00:16:08,550 Mira, me jubilo el día 30. - Sí. 294 00:16:08,640 --> 00:16:10,710 ¿Fiesta? - Claro, haré una fiesta. 295 00:16:10,970 --> 00:16:12,560 La vida me está llamando. 296 00:16:12,650 --> 00:16:14,230 Me sentaré y me relajaré. 297 00:16:14,320 --> 00:16:15,970 Entonces ustedes deben hacer este trabajo. Vamos. 298 00:16:16,050 --> 00:16:17,820 Vamos, hazlo rápido. - ¿Pero por qué al sexto? 299 00:16:17,910 --> 00:16:19,300 Pregúntale al superintendente. 300 00:16:19,380 --> 00:16:21,450 ¿Qué pasa si aquí se produce un robo? 301 00:16:21,540 --> 00:16:23,190 al menos Todos podréis beber agua fría. 302 00:16:24,310 --> 00:16:25,670 Hola, Dhokchukle. 303 00:16:26,020 --> 00:16:28,010 Déjame ver cómo pasan los ladrones. 304 00:16:28,160 --> 00:16:29,270 Soy un hombre del ejército. 305 00:16:29,360 --> 00:16:31,890 Eso es impresionante. - Estuve en la guerra de 1971. 306 00:16:32,080 --> 00:16:33,290 Ambos eran cocineros. 307 00:16:33,510 --> 00:16:35,550 ¿Tomaste calderos? y cucharones al campo de guerra? 308 00:16:36,340 --> 00:16:38,340 ¡Zhamré! - Oiga señor, déjelo así. 309 00:16:38,690 --> 00:16:39,930 Sólo te está tomando el pelo. 310 00:16:40,110 --> 00:16:41,670 te estoy perdonando sólo porque ella me lo pide. 311 00:16:41,760 --> 00:16:43,330 ¿En realidad? - ¿Quieres ver? 312 00:16:43,420 --> 00:16:45,070 No pelees. tu eres a punto de jubilarse. - ¡Gita! 313 00:16:45,150 --> 00:16:46,030 ¡Gita! - ¿Sí? 314 00:16:46,110 --> 00:16:47,730 La mujer de la cama 7 y su marido están armando un escándalo otra vez. 315 00:16:47,820 --> 00:16:49,620 ¿Te pregunté? - Oh querido. 316 00:16:49,700 --> 00:16:51,040 Oh, cama número 7. 317 00:16:52,280 --> 00:16:53,910 Hola, hermana Babita. - ¿Sí? 318 00:16:54,000 --> 00:16:55,950 Se esperan cuatro entregas pronto. Mantenga lista la sala de partos. 319 00:16:56,040 --> 00:16:58,250 ¿Cuatro? Trae 40. Estamos listos para ellos. 320 00:16:58,410 --> 00:16:59,490 Lindo. 321 00:17:01,280 --> 00:17:02,820 Oye, vamos, vamos. 322 00:17:03,220 --> 00:17:05,260 Oigan, háganse a un lado todos. 323 00:17:07,850 --> 00:17:09,370 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 324 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 ¿Tomaste tu medicamento? 325 00:17:11,840 --> 00:17:13,370 Te lo dije, ¿no? ¡No quiero hablar contigo! 326 00:17:13,460 --> 00:17:14,400 ¡Llame al médico primero! 327 00:17:14,490 --> 00:17:15,390 ¿No tomaste tu pastilla? 328 00:17:15,480 --> 00:17:17,320 te dije eso El médico vendría mañana. 329 00:17:17,470 --> 00:17:19,470 ¡Este! Esta no es la pastilla amarilla habitual. 330 00:17:19,560 --> 00:17:20,590 que me recetó el doctor! 331 00:17:20,680 --> 00:17:23,360 Bueno, me dijiste que se sentía ansiosa. 332 00:17:23,450 --> 00:17:24,350 Entonces cambié la medicación. 333 00:17:24,440 --> 00:17:25,910 ¿Por qué? ¿Es usted médico? 334 00:17:26,720 --> 00:17:28,100 ¡No quiero hablar con una enfermera! 335 00:17:28,510 --> 00:17:30,700 ¡Están haciendo esto todos los días! ¡Cambió su medicación! 336 00:17:30,820 --> 00:17:32,660 ¡Olvídalo! ¡Llámalo aquí! 337 00:17:32,810 --> 00:17:35,380 Oye, llama al médico. Suficiente de este alboroto. - ¡Llámalo! 338 00:17:39,750 --> 00:17:40,890 ¡Esto se ha convertido en una rutina ahora! 339 00:17:40,980 --> 00:17:42,380 Oye, es sólo un estudiante. no un doctor. 340 00:17:42,460 --> 00:17:44,240 La hermana Gita ha sido enfermera. durante 16 años. 341 00:17:44,580 --> 00:17:45,950 Así no es como le hablas. 342 00:17:46,220 --> 00:17:48,080 ¡Oye, hombre! Métete en tus asuntos, ¿quieres? 343 00:17:48,350 --> 00:17:50,150 ¡Conoce tu lugar! - Oye... 344 00:17:50,430 --> 00:17:54,720 ella es una preeclampsia Paciente con placenta anormal. 345 00:17:54,810 --> 00:17:57,470 Su presión arterial también es alta. 170/110. 346 00:17:58,310 --> 00:17:59,540 Tiene antecedentes de depresión. 347 00:17:59,830 --> 00:18:01,480 Al principio le receté metildopa. 348 00:18:01,560 --> 00:18:03,060 Pero entonces ella tuvo una queja. 349 00:18:03,150 --> 00:18:04,440 Así que ahora le he recetado nifedipina. 350 00:18:04,530 --> 00:18:06,710 Ella tomará la pastilla si se lo pides. Por favor, doctor. 351 00:18:06,800 --> 00:18:09,870 Esperar. Esto es un caso de hipertensión severa. 352 00:18:10,360 --> 00:18:12,920 ¿Cómo puedo cambiarlo? ¿Sin el permiso de un mayor? 353 00:18:13,000 --> 00:18:15,700 ¡Eso es lo que he estado diciendo! ¡Está actuando inteligentemente con nosotros! 354 00:18:15,780 --> 00:18:18,050 Bueno, el doctor me dio una prescripción verbal. 355 00:18:18,200 --> 00:18:20,320 Llama al doctor Iqbal y pregúntale. - Bueno. 356 00:18:24,240 --> 00:18:25,560 Hola. - Hola, señor. 357 00:18:25,840 --> 00:18:28,070 ¿Sí? - Este es el doctor residente Amey. 358 00:18:28,650 --> 00:18:33,050 ¿Amey? Vale, Amey. ¿Qué puedo hacer por ti? 359 00:18:33,360 --> 00:18:37,090 Señor, su preeclampsia paciente... - ¿Cuál? 360 00:18:37,710 --> 00:18:39,790 ¿Cama 7? ¿Qué pasó con ella? 361 00:18:40,210 --> 00:18:42,290 Señor, usted la ha puesto sobre alfadopa. 362 00:18:42,500 --> 00:18:44,480 Y ella se queja de ansiedad. 363 00:18:44,720 --> 00:18:45,910 Bueno. 364 00:18:47,000 --> 00:18:49,660 Entonces cámbialo por Aldomet 250. 365 00:18:50,130 --> 00:18:52,050 Está bien. - Aldomet 250 es la misma familia. 366 00:18:52,290 --> 00:18:53,600 Recuérdale de su historia de depresión. 367 00:18:53,680 --> 00:18:56,920 En realidad, señor, el paciente tiene antecedentes de depresión. 368 00:18:57,080 --> 00:18:58,390 Oh, oh... 369 00:18:58,470 --> 00:19:00,500 Claro, claro, Amey. Bien. 370 00:19:00,710 --> 00:19:02,330 Lo lamento. Eh... 371 00:19:03,090 --> 00:19:05,920 Por favor, póngale nifedipina. 372 00:19:08,880 --> 00:19:09,860 Nifedipina. - Sí, señor. 373 00:19:09,950 --> 00:19:11,560 Enfermera Gita Ya se la ha puesto. 374 00:19:11,650 --> 00:19:13,030 Oye, Gita está ahí. ¿no es ella? 375 00:19:13,120 --> 00:19:14,890 Sí, doctor. Estoy aquí. 376 00:19:15,120 --> 00:19:18,010 Pedir al paciente que coopere. con ella. Tiene mucha experiencia. 377 00:19:18,090 --> 00:19:19,720 No hay problema, señor. 378 00:19:20,020 --> 00:19:22,590 ¿Y qué si ella tiene experiencia? ¡Ella no es doctora! 379 00:19:23,540 --> 00:19:25,170 Vamos. Es su pelea habitual. 380 00:19:25,590 --> 00:19:28,710 Bien. ¿Me crees ahora? Vamos, toma este medicamento. 381 00:19:29,240 --> 00:19:30,820 y recupérate pronto. 382 00:19:31,910 --> 00:19:33,360 Cama nº 5 Usha... 383 00:19:33,440 --> 00:19:35,310 ¡Dale eso aquí! ¡No es necesario que lo tomes! 384 00:19:35,400 --> 00:19:37,470 Cama 5, Usha, ¿la muestra? Oye, ¿no orinaste? 385 00:19:37,820 --> 00:19:39,960 Hice. - ¿Entonces por qué está vacío? 386 00:19:40,250 --> 00:19:41,980 Lo hago en ese gran baño. 387 00:19:42,070 --> 00:19:43,620 ¿Por qué debería hacerlo? en este pequeño contenedor? 388 00:19:43,710 --> 00:19:45,940 Oye, ve a beber un poco de agua. y dé una muestra de orina en este. 389 00:19:46,030 --> 00:19:47,170 Lo necesito para la prueba. 390 00:19:47,340 --> 00:19:48,530 Oh querido. - Vete ahora. 391 00:19:48,740 --> 00:19:49,780 Hola, Pradeep. - ¿Sí? 392 00:19:49,870 --> 00:19:50,680 Quédate con esto. 393 00:19:50,760 --> 00:19:53,400 cama 12, Se espera la entrega hoy. 394 00:19:53,550 --> 00:19:55,550 ¿No vomitaste hoy, cama 13? - No, señora. 395 00:19:55,760 --> 00:19:56,950 Hola, Shruti. 396 00:19:57,390 --> 00:19:59,000 Oye, cariño, ¿qué pasa? 397 00:19:59,840 --> 00:20:00,930 ¿Sruti? 398 00:20:01,090 --> 00:20:02,850 te acabo de dar Un analgésico, querida. 399 00:20:03,110 --> 00:20:05,000 Te sentirás mejor en algún tiempo. 400 00:20:05,820 --> 00:20:09,060 ¿Bueno? - no estoy llorando por ese dolor, hermana. 401 00:20:09,340 --> 00:20:10,210 ¿Entonces? 402 00:20:11,770 --> 00:20:13,920 Mi familia me dejó sola. 403 00:20:17,540 --> 00:20:20,170 Somos tu familia. ¿Qué significa 'hermana'? 404 00:20:20,760 --> 00:20:22,030 Familia. 405 00:20:22,470 --> 00:20:26,970 Para esta respuesta correcta, Te has ganado un beso precioso. 406 00:20:30,510 --> 00:20:32,790 Está seguro. Somos tu familia. Disculpe. 407 00:20:33,630 --> 00:20:35,350 Disculpe. Disculpe un momento, querida. 408 00:20:36,500 --> 00:20:37,400 Hola. 409 00:20:37,840 --> 00:20:39,020 como estan ¿van los preparativos de la fiesta? 410 00:20:39,100 --> 00:20:41,810 Bebidas, comida... Todo está listo. 411 00:20:43,030 --> 00:20:46,030 y he ordenado un pastel de caramelo también. 412 00:20:46,410 --> 00:20:47,890 El favorito tuyo y de Sonu. 413 00:20:47,980 --> 00:20:51,190 Escuchar. Estarán aquí con la madre a las 9 p.m. 414 00:20:51,660 --> 00:20:53,940 Mi madre debe haberlo hecho algunas grandes hazañas en su vida pasada 415 00:20:54,030 --> 00:20:56,340 tener un yerno tan hogareño como tú. 416 00:20:56,930 --> 00:20:57,990 ¿En realidad? 417 00:20:58,230 --> 00:21:01,010 Deja de untarme y piensa en el whisky, ¿vale? 418 00:21:01,830 --> 00:21:03,850 Tu madre es parecida a mi madre. 419 00:21:04,340 --> 00:21:07,260 Y escucha. Si mamá llama, ignoralo, ¿vale? 420 00:21:07,470 --> 00:21:09,420 De lo contrario, arruinarás toda la sorpresa. 421 00:21:09,690 --> 00:21:11,630 No, querida. ¿Me tomas por una mujer ingenua? 422 00:21:12,090 --> 00:21:15,810 Está bien. Y salir a las 7 p.m. No habrá obligaciones después de eso, ¿vale? 423 00:21:15,900 --> 00:21:19,850 Sin deber. Trabajo libre, fiesta. Ya le he informado a la matrona. 424 00:21:19,940 --> 00:21:21,350 Cuidado. Ya voy. 425 00:21:22,110 --> 00:21:24,500 Trutti. Es curry de fenogreco. -Dámelo aquí. 426 00:21:24,580 --> 00:21:26,230 Estoy hambriento. - Babita. 427 00:21:26,440 --> 00:21:28,130 Tuviste una reunión con un matrimonio. prospecto ayer, ¿no? 428 00:21:28,220 --> 00:21:29,360 ¿Cuál es el estado? 429 00:21:29,590 --> 00:21:30,550 ¿Perspectiva de matrimonio? - Sí. 430 00:21:30,630 --> 00:21:32,200 Era un viudo de 55 años. 431 00:21:32,810 --> 00:21:34,190 Veo. - No quiere una enfermera. 432 00:21:34,410 --> 00:21:36,520 Incluso un viudo me rechazó. - ¡Ay! 433 00:21:37,000 --> 00:21:39,580 Ya cumplí 35, hombre. - Sucederá. Va a. 434 00:21:39,670 --> 00:21:41,700 ¿Qué quieres decir con ¿'Sucederá'? Todos sois afortunados. 435 00:21:41,860 --> 00:21:43,680 ¿Suerte cómo? Eres el afortunado. 436 00:21:43,760 --> 00:21:45,720 No tienes que hacerlo hacer turnos dobles como nosotros. 437 00:21:46,310 --> 00:21:47,610 ¿Doble función por la noche? 438 00:21:47,750 --> 00:21:49,810 ¡Dios mío! Se nota en tu cara. 439 00:21:54,250 --> 00:21:55,260 Mira aquí. 440 00:21:55,350 --> 00:21:58,170 Oye, date la vuelta y mira. Está planeando un turno triple. 441 00:22:00,270 --> 00:22:01,620 Mira cómo la está untando. 442 00:22:01,940 --> 00:22:03,230 Hermana Gandhare. 443 00:22:03,500 --> 00:22:05,280 Gita, por favor escúchame. por un segundo. 444 00:22:05,760 --> 00:22:06,940 Desde pasado mañana, 445 00:22:07,020 --> 00:22:09,040 todos ustedes tienen que tomar turnos haciendo turnos en casa del ministro. 446 00:22:09,130 --> 00:22:10,280 ¿Soy el único que ves? 447 00:22:10,370 --> 00:22:11,960 Oye... - Pídele a otra persona un cambio. 448 00:22:12,200 --> 00:22:14,120 Escuchar. Escúchame. 449 00:22:14,460 --> 00:22:17,610 Si ustedes, señoras, no van, Tendré que ir allí a esta edad. 450 00:22:18,070 --> 00:22:19,570 ¿Cómo funcionará eso? 451 00:22:19,880 --> 00:22:22,250 Y luego, el superintendente comenzará a sermonearnos 452 00:22:22,850 --> 00:22:25,140 sobre protocolos y procedimientos. 453 00:22:25,880 --> 00:22:29,180 Ve, querida. Por favor vete. Por favor. 454 00:22:29,570 --> 00:22:31,080 Bien, iré. 455 00:22:31,820 --> 00:22:33,300 Así es mi buena niña. 456 00:22:35,640 --> 00:22:36,520 Gracias, querido. 457 00:22:37,850 --> 00:22:40,020 Gita, esta anciana... 458 00:22:40,650 --> 00:22:43,230 Esta vieja se hace la tonta para salirse con la suya. 459 00:22:43,430 --> 00:22:44,720 ¿Cuándo te darás cuenta de eso? 460 00:22:44,820 --> 00:22:46,240 Dame una cita. Vamos. 461 00:22:46,470 --> 00:22:48,030 Déjalo ser. Ella es como una madre para nosotros. 462 00:22:48,120 --> 00:22:50,330 Oye, mi mamá no es así. 463 00:22:50,560 --> 00:22:51,570 El mío tampoco. 464 00:22:52,830 --> 00:22:54,340 Esto requiere una canción. 465 00:22:54,540 --> 00:22:57,340 "Eres tan bueno." 466 00:22:57,720 --> 00:23:00,180 "Eres tan inocente". 467 00:23:00,510 --> 00:23:03,420 "Gracias a ti, Nosotros somos los que sufrimos." 468 00:23:03,690 --> 00:23:05,640 "¡Oh, Gita!" 469 00:23:05,720 --> 00:23:08,960 Eres demasiado. - "¡Gita!" 470 00:23:09,110 --> 00:23:11,760 "¡Oh, Gita!" 471 00:23:11,840 --> 00:23:13,910 "¡Oh, Gita!" 472 00:23:33,100 --> 00:23:34,730 Me voy. 473 00:23:35,550 --> 00:23:37,790 Tú te encargas de todo. Trabaja correctamente. 474 00:23:37,900 --> 00:23:39,540 Sí, no te preocupes. Somos dos de nosotros. 475 00:23:39,630 --> 00:23:42,310 ¡Ey! Tú también haces tu trabajo. - Sí, lo haré. 476 00:23:45,040 --> 00:23:47,590 ¿Familia? Mis padres viven en el pueblo. 477 00:23:48,080 --> 00:23:50,220 Mi altura es 5 pies y 2 pulgadas, querida. 478 00:23:50,710 --> 00:23:52,810 Mis mejores deseos. - Gracias. 479 00:23:53,590 --> 00:23:55,080 ¿No tienes que volver a casa? - Hermana Gandhare. 480 00:23:55,170 --> 00:23:56,530 Fiesta... - Hermana Gandhare. 481 00:23:56,820 --> 00:23:59,090 Ese reemplazo tuyo, Hermana Kale... 482 00:23:59,490 --> 00:24:00,750 Ella volvió a faltar al trabajo. 483 00:24:01,000 --> 00:24:02,680 Su marido se emborrachó y... - ¿Cómo pudo hacer eso? 484 00:24:02,760 --> 00:24:04,410 La policía vino y se lo llevó. 485 00:24:04,500 --> 00:24:05,640 ¿Qué hacemos ahora? 486 00:24:05,720 --> 00:24:07,360 Oye, llama a la hermana Satpute. 487 00:24:07,450 --> 00:24:10,180 ella tiró cinco turnos de noche el mes pasado. 488 00:24:10,490 --> 00:24:11,620 Entonces tuve que darle un tiempo libre. 489 00:24:11,700 --> 00:24:14,360 Pero te lo dije Hoy es el cumpleaños de mi madre. 490 00:24:14,940 --> 00:24:16,840 Me olvidé. Lo siento, lo siento, lo siento. 491 00:24:16,920 --> 00:24:17,750 Haz una cosa. 492 00:24:17,830 --> 00:24:19,070 Si hay alguien disponible, simplemente entrégaselo. 493 00:24:19,160 --> 00:24:21,130 ¿Cómo puedo simplemente olvidarlo? Hay 20 pacientes arriba. 494 00:24:21,220 --> 00:24:23,380 Tres con hipertensión, dos con preeclampsia, 495 00:24:23,460 --> 00:24:24,970 uno con diabetes gestacional, 496 00:24:25,060 --> 00:24:27,290 y siete casos prematuros. cualquiera podría ponerse de parto en cualquier momento. 497 00:24:27,380 --> 00:24:28,180 ¿Cómo nos las arreglaremos? 498 00:24:28,260 --> 00:24:29,670 Es necesario que haya al menos un miembro superior del personal, ¿verdad? 499 00:24:29,760 --> 00:24:30,700 Tú averígualo. 500 00:24:31,100 --> 00:24:33,390 Tengo que irme. - Sí. 501 00:24:34,140 --> 00:24:35,750 Veré a quién puedo encontrar ahora. 502 00:24:35,920 --> 00:24:37,570 Pero realmente necesitamos un miembro superior del personal. 503 00:24:38,030 --> 00:24:40,030 Pobres pacientes. ¿Qué les digo? 504 00:24:41,110 --> 00:24:43,380 Si quieres ir, adelante. Veré qué se puede hacer. 505 00:24:44,680 --> 00:24:45,770 Me quedaré. 506 00:24:48,090 --> 00:24:49,440 Mi buena niña. 507 00:24:49,830 --> 00:24:51,590 Mira, por tu espíritu de servicio, 508 00:24:51,670 --> 00:24:54,130 Recibirás el Florencia Premio Nightingale un día. 509 00:24:55,270 --> 00:24:57,070 Me lo perdí dos veces por un bigote. 510 00:24:57,510 --> 00:24:58,830 ¡Definitivamente lo conseguirás! 511 00:24:58,980 --> 00:25:00,980 ¡Solo espera y verás! ¡Mi corazón lo sabe! 512 00:25:01,070 --> 00:25:02,170 ¡Seguro que lo conseguirás! 513 00:25:02,250 --> 00:25:04,490 Ella dulcemente la convenció. 514 00:25:07,790 --> 00:25:11,320 "La noche es joven." 515 00:25:19,070 --> 00:25:20,250 ¿Qué es? 516 00:25:20,570 --> 00:25:21,890 ¿Qué quieres decir con ¿'La noche es joven'? 517 00:25:21,980 --> 00:25:23,860 No quiero una noche joven así, ¿me entiendes? 518 00:25:24,310 --> 00:25:26,660 ¿Qué clase de 'noche joven'? ¿Estás buscando calabaza? 519 00:25:28,830 --> 00:25:30,430 Gitu, por favor. 520 00:25:30,870 --> 00:25:32,530 madre y los demás Estaré aquí en cualquier momento. 521 00:25:32,620 --> 00:25:33,890 ¿Qué le voy a decir a mamá? 522 00:25:33,980 --> 00:25:35,430 ¿Cómo manejo esto? ¿Cómo manejo esto? 523 00:25:35,520 --> 00:25:37,120 mi madre es parecida a tu madre. ¿Bien? 524 00:25:37,210 --> 00:25:38,200 Ahora, ocúpate de ello. 525 00:25:38,470 --> 00:25:40,250 ¿Cómo me las arreglo, querida? Estoy totalmente perdido. 526 00:25:40,330 --> 00:25:42,650 Si no lo entiendes, Entonces ¿quién lo hará, calabaza? 527 00:25:44,470 --> 00:25:45,570 Te amo. 528 00:25:45,980 --> 00:25:46,920 calabaza, al menos intentas entender. 529 00:25:47,000 --> 00:25:48,520 Tengo que llegar a mi turno. Vale, adiós. 530 00:25:55,460 --> 00:25:57,040 ¿Terminaron todos su cena? 531 00:25:57,230 --> 00:25:58,540 Ahora, toma tus medicinas. 532 00:25:58,630 --> 00:25:59,490 Sí, hermana. 533 00:26:00,010 --> 00:26:01,800 ¿Cómo estás, Shruti? 534 00:26:03,930 --> 00:26:04,690 Toma esto. 535 00:26:04,780 --> 00:26:05,750 ¿Dónde está Gitu? 536 00:26:05,840 --> 00:26:07,060 Gita tiene que hacer un turno extra. 537 00:26:07,150 --> 00:26:08,760 Ya sabes cómo es su trabajo. 538 00:26:10,140 --> 00:26:12,010 Cena antes de irte. - Sí, claro. 539 00:26:17,490 --> 00:26:19,050 ¿Sí? ¿La temperatura? 540 00:26:19,540 --> 00:26:20,750 Es demasiado alto. 541 00:26:20,980 --> 00:26:23,130 El termómetro va a estallar. Toma, habla con ella. 542 00:26:23,210 --> 00:26:24,120 Madre. - ¿Sí? 543 00:26:24,200 --> 00:26:25,140 Gitu. 544 00:26:27,150 --> 00:26:30,290 Mamá, incluso hoy La hermana Kale no apareció. 545 00:26:30,370 --> 00:26:32,310 A veces es Kale. A veces es Gore. 546 00:26:32,650 --> 00:26:34,580 Estamos acostumbrados, ¿vale? 547 00:26:35,110 --> 00:26:36,670 Deber esto, deber aquello. 548 00:26:37,210 --> 00:26:38,520 Él también era así. 549 00:26:38,810 --> 00:26:40,880 Estuvo en la Marina Mercante, no la Marina regular. 550 00:26:41,160 --> 00:26:44,310 Sin embargo, en su búsqueda por salvar a todos, terminó ahogándose. 551 00:26:44,430 --> 00:26:45,910 El deber primero. 552 00:26:46,880 --> 00:26:49,330 Te has parecido a tu padre. - ¿Está seguro? 553 00:26:49,450 --> 00:26:51,080 No es necesario realizar una prueba de ADN, ¿verdad? 554 00:26:51,580 --> 00:26:53,640 ¡Callarse la boca! ¡Tú y tus chistes tontos! 555 00:26:54,490 --> 00:26:56,390 ¡Cuelga ahora y déjame disfrutar! 556 00:26:56,480 --> 00:26:57,560 Está bien, está bien. 557 00:26:57,890 --> 00:27:00,320 vamos, disfrutemos y cortemos el pastel. 558 00:27:00,400 --> 00:27:01,750 Sí. - Ven aquí, madre. 559 00:27:02,190 --> 00:27:05,240 "¡Feliz cumpleaños!" 560 00:27:05,600 --> 00:27:08,370 "¡Feliz cumpleaños!" 561 00:27:08,650 --> 00:27:09,860 ¿Cómo estás, Payal? 562 00:27:21,510 --> 00:27:24,750 "Celebra cada momento." 563 00:27:25,030 --> 00:27:28,230 "Hacer las cosas bien." 564 00:27:28,630 --> 00:27:32,150 "Encuentra una razón para reír y diviértete mucho." 565 00:27:32,230 --> 00:27:38,610 "Se perderá en alguna parte. Un día se quedará dormido". 566 00:27:47,920 --> 00:27:51,570 "Pulso a pulso se mueve, Respiración a respiración cambia." 567 00:27:51,660 --> 00:27:55,110 "momento a momento esta vida se vive. - Esta vida..." 568 00:27:55,200 --> 00:27:58,680 "Con una sonrisa saluda, en latidos del corazón se derrite " 569 00:27:58,770 --> 00:28:02,190 "a través de las pestañas fluye, esta vida." 570 00:28:07,370 --> 00:28:09,300 Sí, Mohini. Apresúrate. 571 00:28:09,380 --> 00:28:13,310 Podemos tomar el tren de las 8:20 a. m. Te esperamos afuera, ¿vale? 572 00:28:14,530 --> 00:28:16,690 Oye, escucha, el paciente. en la cama 12 tiene programada una resonancia magnética. 573 00:28:16,790 --> 00:28:18,560 Asegúrate de recordarle al doctor Najma. sin falta. 574 00:28:18,640 --> 00:28:19,900 ¿Bueno? Muy bien, adiós. 575 00:28:26,740 --> 00:28:28,080 Estoy aquí. Estoy aquí. - Hazlo rápido. 576 00:28:28,170 --> 00:28:31,080 Lo siento. - Oh, querido, nosotros Perdimos el tren a las 8:20, ¿no? 577 00:28:31,250 --> 00:28:32,190 Sí, vámonos. 578 00:28:32,420 --> 00:28:34,770 Escuché a tu paciente Respondió muy bien a la quimioterapia. 579 00:28:34,850 --> 00:28:37,180 Sí, lo está haciendo sorprendentemente bien. 580 00:28:37,270 --> 00:28:39,580 Genial. tu oraste mucho para él. - Sí. 581 00:28:40,410 --> 00:28:42,490 Oye, tengo que comprar algunos ventables. 582 00:28:54,100 --> 00:28:55,250 ¿Por qué haces la tarea de Chiku? 583 00:28:55,330 --> 00:28:56,860 Dile a tu chico guapo para hacerlo. 584 00:28:57,540 --> 00:28:59,680 Mi ex gangster de Vikhroli reprobó el quinto grado. 585 00:28:59,770 --> 00:29:01,880 Si lo logra, ni siquiera pasará el tercer grado. 586 00:29:02,170 --> 00:29:03,880 ¿Por qué diablos? ¿Te casaste con un gángster? 587 00:29:03,970 --> 00:29:06,760 Bueno, me gustan los chicos malos. 588 00:29:09,200 --> 00:29:10,820 Se veía exactamente como Sanjay Dutt, ya sabes. 589 00:29:10,910 --> 00:29:12,620 Tenía el pelo largo. - ¿En realidad? 590 00:29:12,710 --> 00:29:16,660 Solía ​​caminar como un héroe de película. - ¡Mira, es tan guapo! 591 00:29:20,550 --> 00:29:22,620 ¿Quieres limpiar? ¿Tu examen médico de ingreso o no? 592 00:29:23,520 --> 00:29:25,870 ¡Estudia mucho! De lo contrario, ¡Terminarás siendo solo una enfermera! 593 00:29:26,170 --> 00:29:27,230 ¿Qué dijiste? 594 00:29:27,580 --> 00:29:29,670 Oye, escucha. - decir explicarle lo que significa ser enfermera. 595 00:29:29,760 --> 00:29:33,400 Escucha, nuestro trabajo es luchar. la enfermedad, no el paciente. 596 00:29:33,490 --> 00:29:36,120 Siéntate aquí. - Pero está insultando a las enfermeras. 597 00:29:36,390 --> 00:29:38,200 dile eso Soy la gángster de Vikhroli. 598 00:29:38,290 --> 00:29:39,850 Sí, me estás deteniendo. - De lo contrario... - No. 599 00:29:39,930 --> 00:29:41,560 Déjame darle una lección. 600 00:29:53,220 --> 00:29:54,490 Solo detenlo... 601 00:29:58,850 --> 00:30:00,810 Sí, ponlo en mi cuenta. - 'Tienda de comestibles Shri Ganesh' 602 00:30:01,920 --> 00:30:02,780 ¿Cuanto por los tomates? 603 00:30:02,860 --> 00:30:04,480 tomates Son 60 rupias el kilogramo, señora. 604 00:30:04,610 --> 00:30:05,790 Dame un poco de cilantro también. 605 00:30:26,780 --> 00:30:28,840 No es 'espirul'. Se llama "espiral". - Señora. 606 00:30:28,930 --> 00:30:29,770 Esta es una espiral. 607 00:30:29,850 --> 00:30:31,200 lavar las verduras y meterlos en la nevera. 608 00:30:31,290 --> 00:30:32,670 ¡Mamá! - ¡Ay, cariño! 609 00:30:34,320 --> 00:30:35,560 ¿A qué hora te acostaste? anoche? 610 00:30:35,640 --> 00:30:37,450 Las 10 en punto. - ¿Y qué comiste? 611 00:30:37,820 --> 00:30:39,120 Pizza. 612 00:30:39,620 --> 00:30:40,650 Veo. 613 00:30:41,510 --> 00:30:43,290 ¿Y no tuviste ¿También una reunión de padres y maestros? 614 00:30:43,370 --> 00:30:44,720 Tu profesor lo mencionó. 615 00:30:44,840 --> 00:30:46,300 ¿Cuándo es? ¿Dónde lo guardé, hombre? 616 00:30:46,380 --> 00:30:48,080 Si mamá, Es el jueves. 617 00:30:51,560 --> 00:30:53,500 ¿Por qué sigues ¿Meterse con esto todos los días? 618 00:30:54,980 --> 00:30:56,270 Cuando esto no está a la vista, 619 00:30:56,640 --> 00:30:59,030 te pones todo inquieto y dramático, ¿no? 620 00:30:59,110 --> 00:31:01,140 ¿Qué tipo de baile? Muéstrame. - Como esto. 621 00:31:03,880 --> 00:31:04,820 Eres tan gracioso. 622 00:31:04,900 --> 00:31:06,770 ¿Por qué tanto alboroto? ¿Por este juguete, señora? 623 00:31:07,190 --> 00:31:09,680 Oye, no es un juguete. - ¿Entonces? 624 00:31:09,880 --> 00:31:11,230 Su padre hizo esto de madera. 625 00:31:11,320 --> 00:31:13,250 parecerse el premio Florence Nightingale. 626 00:31:13,330 --> 00:31:14,300 ¿Por qué? 627 00:31:14,430 --> 00:31:16,300 Para que cada vez que lo mire, 628 00:31:16,390 --> 00:31:18,570 se le recuerda que debe ganar el verdadero. 629 00:31:19,390 --> 00:31:20,650 El día que lo reciba, 630 00:31:20,730 --> 00:31:22,990 iremos a la Casa del Presidente, ¿verdad? 631 00:31:24,140 --> 00:31:25,400 Sí. - Ven aquí. 632 00:31:26,250 --> 00:31:27,250 Concéntrate en tus estudios 633 00:31:27,340 --> 00:31:28,660 y llévanos a la Casa del Presidente usted mismo. 634 00:31:28,740 --> 00:31:30,050 El que hizo mi padre es suficiente para mi. 635 00:31:30,140 --> 00:31:32,220 Pero para padre, esto no es suficiente. 636 00:31:35,030 --> 00:31:37,300 calabaza, ayúdala a prepararse para sus exámenes. 637 00:31:37,600 --> 00:31:40,250 Te dejaré en casa de mamá. y Madhav te recogerá a tiempo. 638 00:31:40,340 --> 00:31:42,650 Y ahora, prepárate para tus exámenes. ¿Entiendes eso? - Sí. 639 00:31:42,740 --> 00:31:44,470 Basta ya de fiesta. Vamos. - Vamos. 640 00:31:44,640 --> 00:31:47,520 Empaca estas cosas en tu bolso. Tenemos que irnos. Abreviar. 641 00:31:49,860 --> 00:31:51,890 ¿Hiciste esto para mamá? - Sí. 642 00:31:52,540 --> 00:31:53,500 Es hermoso. 643 00:31:53,580 --> 00:31:54,780 Gracias. 644 00:31:57,110 --> 00:31:58,190 Guarde esto también. 645 00:32:00,450 --> 00:32:02,550 Vamos, vámonos. 646 00:32:06,310 --> 00:32:08,510 Vamos, vámonos. Adiós. - Adiós. 647 00:32:10,080 --> 00:32:11,600 Adiós mamá. 648 00:32:36,760 --> 00:32:38,890 Sí, nos vemos después de 'namaz'. Iremos... 649 00:32:40,700 --> 00:32:42,690 El pan plano es muy espeso. 650 00:32:43,320 --> 00:32:45,560 te lo dije No casarme con una enfermera, ¿no? 651 00:32:45,650 --> 00:32:46,810 Mamá. 652 00:32:47,000 --> 00:32:48,150 Pero no escuchaste. 653 00:32:48,320 --> 00:32:49,910 Este es el tipo de comida que recibimos. 654 00:32:52,770 --> 00:32:54,360 Es tarde... 655 00:32:55,590 --> 00:32:56,740 Muy bien, me voy. 656 00:32:56,830 --> 00:32:58,110 Pásame el destornillador. 657 00:33:01,220 --> 00:33:03,090 Aquí. - Pásame los alicates también. 658 00:33:04,100 --> 00:33:07,050 ¿Por qué siempre hay un desastre? ¿Justo cuando llega el momento de mi turno? 659 00:33:07,770 --> 00:33:09,310 Nuestro propio hijo está enfermo. 660 00:33:11,290 --> 00:33:12,190 Dámelo. 661 00:33:12,790 --> 00:33:14,790 Pero a ti sólo te importa todos los demás niños de Mumbai. 662 00:33:15,610 --> 00:33:17,600 Los niños en mi hospital. se encuentran en estado crítico. 663 00:33:17,850 --> 00:33:18,960 Nuestro hijo acaba de tener una fiebre viral. 664 00:33:19,050 --> 00:33:20,170 él estará bien con un par de pastillas. 665 00:33:20,260 --> 00:33:21,790 No es nada de qué preocuparse. 666 00:33:22,800 --> 00:33:23,930 A pesar de tener padres, 667 00:33:24,020 --> 00:33:25,690 el niño está siendo criado por su abuela. 668 00:33:25,870 --> 00:33:27,320 has empezado por la mañana una vez más. 669 00:33:27,410 --> 00:33:28,780 ¿Qué clase de madre eres? 670 00:33:29,140 --> 00:33:31,020 Una madre terrible. ¿Algo más? 671 00:33:32,660 --> 00:33:33,880 Ahora vete. ¿No llegas tarde? 672 00:33:34,080 --> 00:33:35,080 ¿Quieres un martillo? 673 00:33:35,370 --> 00:33:36,410 Golpéame en la cabeza con eso. 674 00:33:36,530 --> 00:33:38,780 He calentado un poco de leche. Bébelo. Adiós. 675 00:33:38,960 --> 00:33:39,920 Adiós. 676 00:33:43,060 --> 00:33:43,900 Mujer loca. 677 00:33:47,010 --> 00:33:48,300 ¡Hola! - ¡Hola! 678 00:33:49,430 --> 00:33:51,730 Akshu, querida, ¿cómo estás? 679 00:33:51,820 --> 00:33:53,040 Estoy bien. 680 00:33:53,370 --> 00:33:55,170 ¿Cómo está su estado de ánimo? - Es bueno. 681 00:33:56,950 --> 00:33:57,990 Aquí. 682 00:33:59,070 --> 00:33:59,970 Mamá. 683 00:34:08,090 --> 00:34:09,160 Mamá. 684 00:34:14,820 --> 00:34:16,940 escuché que lo hiciste Un baile muy caliente anoche. 685 00:34:17,640 --> 00:34:19,340 Un cabaret, como Helen. 686 00:34:20,130 --> 00:34:21,380 Estás diciendo tonterías. 687 00:34:23,500 --> 00:34:26,190 Déjalo así, mamá. El próximo cumpleaños, seguro. 688 00:34:27,310 --> 00:34:28,550 ¿Me harás un favor? 689 00:34:29,380 --> 00:34:31,560 ¿Qué? - Ayuda a Sonu con su tarea. 690 00:34:32,630 --> 00:34:34,290 ¿Algo más? 691 00:34:34,380 --> 00:34:35,770 Te lo haré saber pronto. 692 00:34:36,410 --> 00:34:38,570 Gitu, no te vayas. 693 00:34:39,030 --> 00:34:40,770 Mi ojo izquierdo tiembla. 694 00:34:42,460 --> 00:34:44,600 Mamá, eres tan dramática. 695 00:34:44,840 --> 00:34:46,480 "Mi ojo izquierdo está temblando." 696 00:34:46,690 --> 00:34:49,340 Tu nombre no debería ser Rupa. Debería haber sido Nirupa. 697 00:34:50,810 --> 00:34:54,270 ¿Quién trabaja tan duro? en un trabajo del gobierno? 698 00:34:54,490 --> 00:34:56,430 Si estuvieras en el ejército, Podría entender. 699 00:34:56,930 --> 00:34:59,580 Incluso si fueras médico, Podría entender. 700 00:35:00,400 --> 00:35:03,440 ¿Por qué estás siendo tan entrometido? ¿Por solo un trabajo de enfermería? 701 00:35:03,670 --> 00:35:05,390 Mamá, ¿qué estás diciendo? ¿frente a los niños? 702 00:35:06,070 --> 00:35:08,160 Ni siquiera escucharás a tu propia madre. 703 00:35:10,660 --> 00:35:12,050 Bien, vete entonces. 704 00:35:13,430 --> 00:35:15,080 Si nuestras familias no nos respetan, 705 00:35:15,540 --> 00:35:16,990 ¿Qué podemos esperar de los forasteros? 706 00:35:17,730 --> 00:35:19,100 ¿Qué estás murmurando? 707 00:35:19,890 --> 00:35:22,110 Si tienes agallas, Dímelo en la cara. 708 00:35:22,590 --> 00:35:23,670 ¡Mamá! 709 00:35:23,990 --> 00:35:26,090 Sehwag está acertando de nuevo. 710 00:35:26,310 --> 00:35:28,360 Si la Diosa y Sai Baba así lo desean, India volverá a ganar esta vez. 711 00:35:28,450 --> 00:35:29,410 Absolutamente. 712 00:35:29,490 --> 00:35:32,020 ¿Por qué estás fuera? ¿Al Syed Shah Dargah, hermano? 713 00:35:32,370 --> 00:35:34,970 todavía puedes atrapar el tren rápido de Ambernath a las 7:10 p.m. 714 00:35:35,440 --> 00:35:36,750 mi hija falleció sus exámenes de ingeniería. 715 00:35:36,830 --> 00:35:38,450 Le había hecho un voto al Santo. 716 00:35:38,610 --> 00:35:42,000 Ahora que mi deseo se ha cumplido, ¿Debería simplemente olvidarlo? 717 00:35:42,160 --> 00:35:43,450 No funciona de esa manera. 718 00:35:43,850 --> 00:35:45,920 Haz una cosa. Tú sigue adelante. 719 00:35:46,180 --> 00:35:48,510 Tomaré el tren de las 9:00 p.m. Ir. 720 00:35:48,670 --> 00:35:50,680 Está bien. - Conocer al santo es importante. 721 00:35:53,870 --> 00:35:54,740 Hola mamá. 722 00:35:54,820 --> 00:35:55,950 ¿Hoy horas extras otra vez? 723 00:35:57,740 --> 00:35:59,140 Desde entonces te convertiste en la jefa de enfermeras, 724 00:35:59,410 --> 00:36:01,700 la matrona te deja su trabajo encima y desaparece todos los días. 725 00:36:02,240 --> 00:36:03,530 ¿No era su turno de noche hoy? 726 00:36:04,470 --> 00:36:07,100 Pero Adi, Me pagan por las horas extras, ¿no? 727 00:36:07,530 --> 00:36:09,460 ¿Podemos arreglárnoslas con solo el salario base? - Pero... 728 00:36:09,550 --> 00:36:11,670 Gastos del hogar, tu preparación IIT... 729 00:36:12,560 --> 00:36:14,670 Si tu padre estuviera vivo, Habría dejado este trabajo. 730 00:36:15,130 --> 00:36:16,250 ¿Entiendo? 731 00:36:17,090 --> 00:36:18,480 Vale, ya cuelgo. 732 00:36:25,200 --> 00:36:26,670 ella empezó a maldecir a su propio marido. 733 00:36:26,760 --> 00:36:27,980 ¿Ella lo hizo? 734 00:36:28,990 --> 00:36:30,240 Fue muy gracioso. 735 00:36:30,480 --> 00:36:31,900 Lo encontraste entretenido. 736 00:36:33,450 --> 00:36:34,620 Sheetu. 737 00:36:35,160 --> 00:36:36,530 Estás loco. 738 00:36:37,050 --> 00:36:39,280 ¿Sí? - Sheetu, ¿qué estás haciendo? 739 00:36:39,370 --> 00:36:40,610 ¿A mí? 740 00:36:40,900 --> 00:36:42,500 Estoy haciendo el Raut Nacha de Chhattisgarh. 741 00:36:42,640 --> 00:36:43,900 ¿Qué? - ¿Te importaría acompañarme? 742 00:36:46,850 --> 00:36:48,030 ¡Mujer tonta! 743 00:36:48,320 --> 00:36:50,640 Aquí cuatro están de parto, y a uno le acabo de poner epidural. 744 00:36:50,730 --> 00:36:52,360 Lo hicimos, ¿verdad? - Sí. 745 00:36:52,720 --> 00:36:54,720 Escuchar. Ir a la sala de cirugía. 746 00:36:55,000 --> 00:36:57,740 Sólo hay una enfermera junior. y dos pacientes críticos allí. 747 00:36:57,910 --> 00:36:59,080 Sí, estaré allí. 748 00:37:00,190 --> 00:37:01,820 Muy bien, señora. 749 00:37:03,710 --> 00:37:05,490 ¿Adonde? - El deber llama. 750 00:37:07,300 --> 00:37:08,570 Me dirijo a la sala de cirugía. 751 00:37:08,720 --> 00:37:10,580 Mirar. Aquí viene el Doctor Chaitanya. - ¿Dónde? 752 00:37:12,290 --> 00:37:13,790 Deja de burlarte de mí. 753 00:37:31,980 --> 00:37:33,720 ¿Es este un hospital? o una estación de tren? 754 00:37:36,340 --> 00:37:37,530 ¿Partida? - Sí. 755 00:37:43,260 --> 00:37:44,890 ¿Cuál es la escena contigo? 756 00:37:49,380 --> 00:37:50,990 Una histerectomía. 757 00:38:05,390 --> 00:38:07,200 ¿Quitamos la bolsa? 758 00:38:08,700 --> 00:38:09,890 Duele, ¿no? 759 00:38:12,560 --> 00:38:14,320 Ni siquiera puede levantarse de la cama. 760 00:38:15,060 --> 00:38:17,180 Ella estará corriendo en una semana. Estamos aquí por ella. 761 00:38:18,400 --> 00:38:21,920 Hermana, su saturación de oxígeno. No debería bajar de 90. 762 00:38:22,180 --> 00:38:23,600 Mantente atento también, ¿vale? 763 00:38:23,690 --> 00:38:25,460 De lo contrario, ella irá en dificultad respiratoria. 764 00:38:25,830 --> 00:38:26,920 Y esto... 765 00:38:28,060 --> 00:38:29,460 esto se va a acabar en media hora. 766 00:38:29,550 --> 00:38:32,130 Déjame informar al asistente. Oye... - Se lo diré al asistente. 767 00:38:32,550 --> 00:38:33,730 Haz que lo cambien. - Sí. 768 00:38:36,370 --> 00:38:37,530 Déjala descansar. 769 00:38:41,030 --> 00:38:43,110 ¿Y qué si es una niña? 770 00:38:44,440 --> 00:38:46,520 Buen Dios, ustedes ¡Están haciendo tanto ruido! 771 00:38:47,030 --> 00:38:48,360 ¡Que descansen los pacientes! 772 00:38:48,560 --> 00:38:50,420 ¡Al menos sigue algunas reglas del hospital! 773 00:38:50,680 --> 00:38:51,750 ¡Hagamos nuestro trabajo! 774 00:38:51,830 --> 00:38:53,200 Se supone que un paciente tener un asistente, 775 00:38:53,280 --> 00:38:54,300 pero todos ustedes han traído ¡Toda una fiesta de bodas! 776 00:38:54,390 --> 00:38:56,860 ¡Vamos, ponte en marcha! ¡Dejar! ¡Nosotros nos encargaremos de todo aquí! ¡Ir! 777 00:39:01,860 --> 00:39:03,240 ¡Ey! - ¿Eh? 778 00:39:04,880 --> 00:39:05,940 ¿Fue un disparo? 779 00:39:06,460 --> 00:39:07,600 ¿Cañonazo? 780 00:39:08,100 --> 00:39:10,240 Oh, debe ser una procesión nupcial. Es la temporada de bodas. 781 00:39:10,330 --> 00:39:11,610 Ella pensó que era un disparo. 782 00:39:12,950 --> 00:39:15,460 Es una guerra de pandillas. Debe ser una guerra de pandillas. 783 00:39:17,710 --> 00:39:19,270 Podría ser. - Sí. 784 00:39:26,160 --> 00:39:27,370 Hay un partido en marcha. 785 00:39:27,620 --> 00:39:29,350 Esos sinvergüenzas deben ser galletas reventadas. 786 00:39:30,620 --> 00:39:31,830 Sí. 787 00:39:34,740 --> 00:39:37,060 Muy bien, muñeca. ¿Estás listo? 788 00:39:43,640 --> 00:39:44,620 No sentiste nada. 789 00:39:44,700 --> 00:39:45,930 Señora, ¿Escuchaste sobre los disparos? 790 00:39:46,010 --> 00:39:48,080 ¿Qué? - ¡Terroristas han atacado al CST! 791 00:39:48,370 --> 00:39:49,330 ¿Terroristas? 792 00:39:49,710 --> 00:39:50,620 Pregúntales 793 00:39:50,780 --> 00:39:53,160 si tomaran el Ambernath despacio tren o el rápido Vikhroli. 794 00:39:55,110 --> 00:39:56,690 ¿Ves al doctor Swayam? 795 00:39:56,870 --> 00:39:58,620 su novia ella misma es una terrorista. 796 00:39:58,700 --> 00:40:01,750 Ella dispara un AK-47 en su teléfono. todo el día. 797 00:40:02,940 --> 00:40:05,120 "Están llegando informes de disparos" 798 00:40:05,200 --> 00:40:07,900 'desde las plataformas de Mumbai's Estación Chhatrapati Shivaji.' 799 00:40:14,450 --> 00:40:17,420 'Según las fuentes, De repente se escucharon disparos' 800 00:40:17,500 --> 00:40:20,060 'y se vio gente corriendo fuera de la estación. 801 00:40:26,360 --> 00:40:28,550 Sí, ¿calabaza? - ¡Hola, hola! ¡Escuchar! 802 00:40:28,920 --> 00:40:30,810 Ataques terroristas ¡Están sucediendo en todas partes! 803 00:40:31,200 --> 00:40:34,840 En la Casa Nariman, el Taj, el Oberoi, ¡e incluso el CST! 804 00:40:35,140 --> 00:40:37,370 ¡Sal de allí ahora mismo! - ¿Qué estás diciendo? 805 00:40:37,930 --> 00:40:39,410 ¿En realidad? No estás bromeando, ¿verdad? 806 00:40:39,490 --> 00:40:41,210 ¡No, querida! ¿Por qué bromearía con esto? 807 00:40:41,300 --> 00:40:42,950 ¡Lo están mostrando en la televisión! 808 00:40:43,210 --> 00:40:46,690 Tienen... ¡Mira eso! ellos tienen ¡Completamente acordonado el CST! 809 00:40:47,080 --> 00:40:48,710 ¡Oh Dios! - ¡Es serio! 810 00:40:48,800 --> 00:40:50,140 ¡Tienes que irte ahora mismo! 811 00:40:50,230 --> 00:40:52,330 Toma un taxi y sal de ahí. inmediatamente, ¿vale? 812 00:40:52,420 --> 00:40:54,150 De hecho, escuché algunos disparos. 813 00:40:54,230 --> 00:40:56,770 Entonces por qué... ¿Por qué sigues ahí? ¡Vete ahora! 814 00:40:56,850 --> 00:40:58,620 Aférrate. Déjame preguntar por ahí. - ¿Hola? 815 00:41:01,700 --> 00:41:05,310 'Dos terroristas son merodeando por CST.' 816 00:41:05,690 --> 00:41:08,970 'Tienen armas sofisticadas como AK47 y AK56' 817 00:41:09,060 --> 00:41:10,730 "La policía está en el lugar." 818 00:41:11,760 --> 00:41:13,800 'Aparte del CST, Taj Hotel en Colaba, 819 00:41:13,890 --> 00:41:15,970 'Leopald Café, Tridente Oberoi' 820 00:41:16,060 --> 00:41:18,850 'y la Casa Nariman también Parece que estamos bajo ataque. 821 00:41:19,120 --> 00:41:20,960 "Nadie sabe lo que está pasando". 822 00:41:21,050 --> 00:41:24,850 'La gente está gritando y llorando en CST.' 823 00:41:25,000 --> 00:41:26,710 "Es muy caótico en todas partes". 824 00:41:26,800 --> 00:41:30,180 'Otros canales de televisión son También informando desde aquí.' 825 00:41:38,380 --> 00:41:40,540 ¿Por qué me siguen llamando? una y otra vez? 826 00:41:40,620 --> 00:41:42,110 Mi 'roti' está ardiendo. 827 00:41:48,090 --> 00:41:49,510 ¿Qué pasa si no podemos irnos? 828 00:41:49,600 --> 00:41:51,920 A nadie le importa que nos pasa... 829 00:41:52,910 --> 00:41:54,940 todos los de hoy las tarjetas de alta están firmadas. 830 00:41:55,030 --> 00:41:56,480 Sí, señora. No has firmado aquí. 831 00:41:57,100 --> 00:41:58,990 Bueno. - Y éste también. 832 00:41:59,140 --> 00:42:00,730 ¿Y quién estará de servicio? 833 00:42:00,810 --> 00:42:02,850 ¿En la OPD mañana? - Sí, aquí está la lista. 834 00:42:15,050 --> 00:42:17,280 ¿Qué pasó? - Ha habido ¡Un ataque terrorista al CST! 835 00:42:17,370 --> 00:42:18,440 ¿Qué? 836 00:42:18,520 --> 00:42:19,770 Disculpe. - ¿Sí? 837 00:42:20,040 --> 00:42:21,270 Vamos. 838 00:42:22,140 --> 00:42:23,910 ha habido ¡Un ataque terrorista al CST! 839 00:42:37,900 --> 00:42:39,680 ¡Bondad! ¡Tanta gente regresa a casa! 840 00:42:39,770 --> 00:42:41,740 ¡Oye, para, para! 841 00:42:42,130 --> 00:42:44,350 ¡Detener! ¡No salgas! Es peligroso ahí fuera. 842 00:42:44,430 --> 00:42:45,970 ¡Vuelve al interior! ¡Vamos! 843 00:42:47,180 --> 00:42:50,080 mataron a todos ¡en el CCT! ¡Todos están muertos! 844 00:42:50,170 --> 00:42:51,690 ¿Qué pasa si los terroristas vienen aquí? 845 00:42:51,880 --> 00:42:53,580 Oh Dios, ¿qué debería hacemos ahora? - Aférrate. 846 00:42:53,670 --> 00:42:54,780 Espera un momento. 847 00:42:54,960 --> 00:42:56,820 ¿Adónde vas? - Por favor cálmate. 848 00:42:56,910 --> 00:42:57,850 Espera... - No tengas miedo. 849 00:42:57,930 --> 00:42:59,420 Señora... - ¿Están aquí? 850 00:43:00,440 --> 00:43:02,580 No, están en el CST, aquí no. 851 00:43:03,870 --> 00:43:05,020 Bueno. 852 00:43:05,450 --> 00:43:07,440 ¡Sí, sé que están en el CST! 853 00:43:08,580 --> 00:43:09,870 Entonces, ¿qué quieres que haga? 854 00:43:09,960 --> 00:43:11,660 Oye, el vestíbulo está lleno. 855 00:43:11,860 --> 00:43:15,300 La gente huye del CST y buscando refugio aquí. 856 00:43:15,660 --> 00:43:17,110 Allí podría producirse una estampida. 857 00:43:17,400 --> 00:43:19,000 Por favor... Por favor, baja. 858 00:43:19,090 --> 00:43:22,310 Si hay alguien con autoridad allí, la gente se calmará. 859 00:43:22,610 --> 00:43:24,900 Ahora mismo todo el mundo está despistado. 860 00:43:25,050 --> 00:43:27,180 Nosotros nos encargaremos de todo. Nosotros nos encargaremos. 861 00:43:27,270 --> 00:43:28,530 Sonali, haz la llamada. 862 00:43:28,610 --> 00:43:31,260 Llame a la sala de control de la policía. Necesitan enviar protección aquí. 863 00:43:31,350 --> 00:43:33,720 lo estoy intentando, ¡pero la línea no pasa! 864 00:43:34,350 --> 00:43:35,780 ¡Todos deben intentarlo a la vez! 865 00:43:35,960 --> 00:43:38,220 Tenemos 25 personas en el ANC. 866 00:43:38,670 --> 00:43:40,630 y 27 en la sala de partos. 867 00:43:40,720 --> 00:43:42,610 Siete de ellos podrían ir en trabajo de parto activo en cualquier momento. 868 00:43:42,700 --> 00:43:44,460 Y hay 20 personas en la UCIN, 869 00:43:45,580 --> 00:43:48,430 18 en la UPNC y 16 en la LPNC. 870 00:43:48,590 --> 00:43:50,900 Además, 20 personas Están en la sala de cáncer, señora. 871 00:43:51,660 --> 00:43:54,830 Hay 21 en el pabellón quirúrgico. y dos en el OT. 872 00:43:55,180 --> 00:43:58,930 Incluyendo pacientes, asistentes, enfermeras y personal hospitalario, 873 00:43:59,020 --> 00:44:01,590 tenemos 250 personas bajo nuestra responsabilidad. 874 00:44:01,740 --> 00:44:02,950 Y más gente está inundando desde afuera... 875 00:44:03,040 --> 00:44:04,780 ¡Que no cunda el pánico! 876 00:44:07,070 --> 00:44:07,890 ¿Bueno? 877 00:44:08,220 --> 00:44:10,420 Solo sigue el procedimiento y protocolo! ¡Eso es todo! 878 00:44:11,510 --> 00:44:12,520 ¡Intenta llamar a la policía! 879 00:44:14,020 --> 00:44:14,920 ¡Haz la llamada! ¡Vamos! 880 00:44:15,010 --> 00:44:17,710 cual es el procedimiento y protocolo para un ataque terrorista? 881 00:44:17,910 --> 00:44:18,910 ¿Qué? 882 00:44:21,510 --> 00:44:23,290 ¡No intentes ser inteligente! 883 00:44:23,510 --> 00:44:25,030 ¡No pienses demasiado en esto! 884 00:44:25,890 --> 00:44:27,370 ¡No le tengo miedo a nadie! 885 00:44:28,810 --> 00:44:31,130 ¡Y los que tengan miedo pueden irse! 886 00:44:31,930 --> 00:44:33,020 ¡Cobardes! 887 00:44:40,420 --> 00:44:42,830 ¡Sigue intentándolo! ¡Sigue intentándolo! 888 00:44:44,920 --> 00:44:46,400 ¡Sigue intentándolo! ¡Vamos! 889 00:44:48,390 --> 00:44:49,620 Tómalo con calma. 890 00:44:49,840 --> 00:44:53,170 Llévalos adentro. ¿Ha sucedido esto realmente? 891 00:44:54,690 --> 00:44:55,780 Hay muchos heridos. 892 00:44:55,870 --> 00:44:57,450 Llévalos a la sala de urgencias. 893 00:44:58,480 --> 00:45:00,380 Mantén tu mano abajo. Estoy vendando tu herida. 894 00:45:00,490 --> 00:45:02,730 Está a término. Llévala directamente a mi sala. 895 00:45:02,820 --> 00:45:03,950 Suavemente. - Sala de partos. 896 00:45:04,030 --> 00:45:05,710 Estarás bien, ¿vale? - Ten cuidado. 897 00:45:06,750 --> 00:45:08,700 ¡Dios mío! - Acaba de romper fuente. 898 00:45:09,620 --> 00:45:11,030 Todo está bien. - Ey. 899 00:45:11,120 --> 00:45:13,790 Los familiares... los mando. a la sala de urgencias. 900 00:45:13,990 --> 00:45:15,140 Fácil. - Sigue respirando. 901 00:45:15,230 --> 00:45:16,210 Asegúrate de que todos estén registrados. 902 00:45:16,300 --> 00:45:18,790 ¡Hermana Soná! ¡Por aquí! - Sí, hermana... 903 00:45:18,880 --> 00:45:21,270 Llévala con el Doctor Chitra en la sala de partos. Ella se hará cargo. 904 00:45:21,350 --> 00:45:23,180 Siéntate ahí. - ¡No hay lugar! 905 00:45:23,270 --> 00:45:26,170 Gitu, la mayoría de la gente aquí. Son recién nacidos o mujeres embarazadas. 906 00:45:26,260 --> 00:45:27,650 No vendrán aquí, ¿verdad? - De ninguna manera. 907 00:45:27,730 --> 00:45:29,220 ¿Quién mataría? ¿Mujeres embarazadas o recién nacidos? 908 00:45:29,300 --> 00:45:31,420 Exactamente. Les debe quedar algo de humanidad. 909 00:45:31,630 --> 00:45:34,010 ¿En realidad eres ¿Esperar humanidad de los terroristas? 910 00:45:34,100 --> 00:45:36,000 Lo estás pensando demasiado. No seas tan negativo. 911 00:45:36,090 --> 00:45:37,430 Mantente positivo. No vendrán aquí. 912 00:45:37,510 --> 00:45:39,380 No lo harán. - No vendrán aquí. 913 00:45:39,510 --> 00:45:41,250 Sí, no vendrán aquí. 914 00:45:52,160 --> 00:45:53,050 Un disparo. 915 00:45:53,440 --> 00:45:55,000 ¿Escuchaste eso? 916 00:45:55,410 --> 00:45:56,470 Un disparo. 917 00:45:59,040 --> 00:46:00,320 ¡Oh querido Dios! 918 00:46:01,660 --> 00:46:04,480 Tenemos tantos pacientes aquí. Ocultémoslos a todos. 919 00:46:04,730 --> 00:46:06,430 ¿Ocultarlos? ¿Dónde? 920 00:46:06,520 --> 00:46:08,740 En los baños, la despensa, las salas de chequeo. 921 00:46:08,820 --> 00:46:11,350 Entonces los terroristas Pensarás que el hospital está vacío. 922 00:46:11,440 --> 00:46:12,530 Sí. - Bien. 923 00:46:12,620 --> 00:46:14,340 Y cerremos esta puerta. 924 00:46:14,420 --> 00:46:17,000 Gitu, ¿cómo podemos bloquearlo? ¿Qué pasa si llegan víctimas? 925 00:46:17,090 --> 00:46:18,970 No podemos cerrar la puerta del hospital. 926 00:46:19,060 --> 00:46:20,780 Pero esto no es exactamente un día normal. 927 00:46:20,870 --> 00:46:22,050 Espera un segundo. 928 00:46:22,140 --> 00:46:23,970 no creo Incluso vienen aquí. 929 00:46:24,110 --> 00:46:25,650 Bueno. Incluso si escondemos a todos en la sala, 930 00:46:25,740 --> 00:46:27,470 ¿Crees que no entrarán? 931 00:46:27,560 --> 00:46:31,390 Cerraremos todo. Las parrillas, las puertas, todo. 932 00:46:31,470 --> 00:46:33,950 El agente Zhamre. - El agente Zhamre. 933 00:46:35,580 --> 00:46:36,780 Ustedes aún no se han ido. - No. 934 00:46:36,870 --> 00:46:37,870 ¿Están todos de servicio nocturno? 935 00:46:38,040 --> 00:46:40,170 El ejército nunca abandona a su pueblo. 936 00:46:40,260 --> 00:46:41,700 Especialmente no cuando hay problemas. 937 00:46:41,790 --> 00:46:42,970 Por supuesto. 938 00:47:02,820 --> 00:47:06,490 Babita, cálmate. Mantenga la calma. 939 00:47:06,690 --> 00:47:08,590 No, ¿y si vienen aquí? 940 00:47:08,680 --> 00:47:10,580 No entrar en pánico. - ¿Y si vienen aquí? 941 00:47:10,670 --> 00:47:13,220 Cálmate. - Todo estará bien. No te preocupes. 942 00:47:13,300 --> 00:47:14,470 ¿Te traigo un poco de té? 943 00:47:14,560 --> 00:47:16,590 Toma un poco de té. - No quiero nada. 944 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 ¿Podría traerme un poco de agua? - Seguro. 945 00:47:34,300 --> 00:47:37,140 ¿Están aquí? eso hace ¿Quiere decir que vienen aquí ahora? 946 00:47:37,360 --> 00:47:38,750 ¡Estoy aterrorizada! 947 00:47:39,340 --> 00:47:41,440 ¡Somos enfermeras, no soldados! 948 00:47:41,800 --> 00:47:43,340 ¡No quiero morir así! 949 00:47:43,790 --> 00:47:46,190 ¡Al diablo con todo! ¡Me voy a esconder! 950 00:47:46,270 --> 00:47:48,150 Yo no... - 'Me comprometo solemnemente ante Dios' 951 00:47:49,330 --> 00:47:50,900 'en presencia de esta asamblea' 952 00:47:52,380 --> 00:47:56,640 'para cumplir fielmente con mis deberes.' 953 00:47:58,700 --> 00:48:00,350 'Protegeré a la humanidad...' 954 00:48:01,210 --> 00:48:02,820 'Con amor y compasión.' 955 00:48:03,590 --> 00:48:06,520 'Independientemente de raza, casta, credo...' 956 00:48:09,680 --> 00:48:12,390 'Religión o nacionalidad.' 957 00:48:13,510 --> 00:48:18,500 Respetaré su dignidad y derechos. 958 00:48:19,070 --> 00:48:21,230 Si permanecemos juntos, sobreviviremos. 959 00:48:21,520 --> 00:48:22,720 Y aunque muramos, 960 00:48:22,880 --> 00:48:25,410 no moriremos como cobardes, sino como enfermeras. 961 00:48:26,720 --> 00:48:28,590 Si, tengamos a todos apaguen sus teléfonos. 962 00:48:28,680 --> 00:48:29,820 Mantendremos el nuestro en silencio. 963 00:48:29,910 --> 00:48:32,140 Sí, estaremos alerta. Ojos y oídos abiertos. 964 00:48:32,260 --> 00:48:34,530 Si alguien ve Cualquier cosa, alerta a los demás. 965 00:48:34,620 --> 00:48:35,560 A través de texto. 966 00:48:36,210 --> 00:48:38,200 Vaya a la sala de RR. - Mis 24 bebes... 967 00:48:38,490 --> 00:48:39,750 Vayan a sus respectivas salas. 968 00:48:39,830 --> 00:48:41,450 Me dirijo a la sala de partos. Anda tu. 969 00:48:41,680 --> 00:48:45,330 ¡Hola a todos! ¡Pon tus teléfonos en silencio! 970 00:48:45,420 --> 00:48:46,820 ¡Ve allí! - ¡Oye, Pavaskar! 971 00:48:46,900 --> 00:48:48,900 ¡Pavaskar, ve a la sala de cáncer! 972 00:48:48,990 --> 00:48:51,460 Dhokchukle, ve a ayudar en la sala de RR! - ¡Sí! 973 00:48:51,540 --> 00:48:53,670 ¡Rápido! ¡Muévete! 974 00:48:53,760 --> 00:48:56,370 Oye, Ghode, sube las escaleras. ¡Y cierra todas las puertas de los barrios! 975 00:48:56,460 --> 00:48:59,280 ¡Sí, sí! - ¡Muévete rápido! ¡Apurarse! 976 00:48:59,430 --> 00:49:01,150 ¿Viste eso? - Sí señor, acabo de ver eso. 977 00:49:01,230 --> 00:49:03,500 Muévase hacia el sur hacia Cama. - En movimiento. 978 00:49:03,760 --> 00:49:05,940 Bien, bien. Estoy en camino. 979 00:49:07,710 --> 00:49:09,420 Gire hacia Metro Cinema. - Está bien, señor. 980 00:49:12,190 --> 00:49:15,160 ¡Vamos, muévete! 981 00:49:18,470 --> 00:49:21,040 Señora, venga aquí. Entra. 982 00:49:21,510 --> 00:49:23,380 Vamos. Entra rápido. 983 00:49:23,470 --> 00:49:24,990 Hermana, envíalos aquí. 984 00:49:26,980 --> 00:49:29,170 Venir. Cuidado... 985 00:49:29,600 --> 00:49:31,880 Vamos... - Ten cuidado. 986 00:49:44,330 --> 00:49:46,140 Cierra todas las ventanas. 987 00:49:46,420 --> 00:49:47,880 Cierra las ventanas. - ¿Lo que está sucediendo? 988 00:49:47,970 --> 00:49:49,160 Aférrate. ¿Adónde vas? 989 00:49:49,250 --> 00:49:51,120 Oye, ve a la habitación de enfrente. 990 00:49:51,210 --> 00:49:53,100 ¿Lo que está sucediendo? - Aférrate. Escuchar. 991 00:49:53,190 --> 00:49:54,780 Escúchame un segundo. No puedes esconderte aquí. 992 00:49:54,870 --> 00:49:56,440 Esta habitación es para pacientes. 993 00:49:56,520 --> 00:49:58,780 Hermana, ¿qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo? 994 00:49:59,490 --> 00:50:00,500 ¿Hermana? 995 00:50:00,590 --> 00:50:01,950 Oye, ¿por qué irrumpes? 996 00:50:02,040 --> 00:50:04,030 Hermana, ¿qué está pasando? 997 00:50:04,120 --> 00:50:06,940 No es nada. Estamos aquí. - ¿Qué pasó, doctor? 998 00:50:07,500 --> 00:50:08,810 ¡Mi bebé! 999 00:50:10,130 --> 00:50:12,210 ¡Mi bebé! - Por favor acuéstate. Por favor escuche... 1000 00:50:12,490 --> 00:50:14,470 ¡Dame mi bebé! - ¿Lo has perdido? 1001 00:50:14,560 --> 00:50:16,650 Esperar. ¡Esperar! - Mover. 1002 00:50:16,740 --> 00:50:18,520 Que alguien la detenga. 1003 00:50:19,930 --> 00:50:21,640 ¡Deténgase, señora! 1004 00:50:22,270 --> 00:50:24,880 Señor, por favor. Sube o baja las escaleras. 1005 00:50:25,110 --> 00:50:26,480 Date prisa, vamos. 1006 00:50:42,130 --> 00:50:43,720 ¡El teléfono! 1007 00:50:48,220 --> 00:50:49,500 ¡Respóndelo! ¡Es la hermana Danghe! 1008 00:50:50,770 --> 00:50:52,340 Hola señora. - ¡Hola! ¡Hola! 1009 00:50:52,770 --> 00:50:55,510 Señora... Señora, yo sólo ¡Escuché sobre el ataque terrorista! 1010 00:50:55,870 --> 00:50:58,690 Todos ustedes deberían esconderse ¡En el teatro de operaciones! 1011 00:50:59,330 --> 00:51:01,250 ¡Esa puerta pesa! ¡Nadie podrá entrar! 1012 00:51:01,340 --> 00:51:02,820 Sí... Sí... - ¿Está bien? 1013 00:51:03,220 --> 00:51:06,150 Yo... ¡intentaré llamar a la policía! - Gracias... 1014 00:51:09,070 --> 00:51:10,190 ¿Está bien? ¿Consíguelo? 1015 00:51:10,280 --> 00:51:11,160 Sí. - Esperar. 1016 00:51:11,250 --> 00:51:13,430 Estos tres, 10, 9 y 7, Están con intravenosas, ¿verdad? 1017 00:51:13,520 --> 00:51:16,640 Éste no durará más que media hora fuera de una incubadora. 1018 00:51:17,000 --> 00:51:18,190 Prerna, mueve a los bebés. 1019 00:51:18,380 --> 00:51:22,530 ¿Quién puede permanecer fuera por más de dos o tres horas en moisés. 1020 00:51:22,790 --> 00:51:25,660 ¿Bueno? Ponles pañales y seguir alimentándolos. 1021 00:51:25,850 --> 00:51:27,960 No podemos permitir que lloren. Eh... 1022 00:51:28,840 --> 00:51:31,400 Señor, ¿podemos hacer algo? sobre estas luces? 1023 00:51:33,250 --> 00:51:35,660 Es la luz ultravioleta. - Sí, tienes razón. 1024 00:51:35,790 --> 00:51:37,500 Pero una vez que las luces en los otros pabellones salen, 1025 00:51:37,590 --> 00:51:39,170 esto brillará como un faro. 1026 00:51:41,920 --> 00:51:43,120 ¿Quién es ese? ¡Señor! 1027 00:51:43,320 --> 00:51:44,640 ¿Están simplemente de pie? en el jardín? 1028 00:51:44,730 --> 00:51:46,870 Diles que entren ¡Y búscales un lugar para sentarse! 1029 00:51:46,960 --> 00:51:48,120 ¡Oigan, tontos! 1030 00:51:48,660 --> 00:51:51,340 Bien. Y apaga toda la sala luces en tu camino de regreso! 1031 00:51:51,420 --> 00:51:53,240 Bueno. - ¿Bueno? Eres la madre, ¿verdad? 1032 00:51:53,320 --> 00:51:55,110 Esta enfermera le guiará ahora. - Ey. 1033 00:51:55,330 --> 00:51:57,180 Mirar. Por favor entra. 1034 00:51:57,260 --> 00:51:58,980 Ya ves, Se han producido disparos en el CST. 1035 00:51:59,070 --> 00:52:01,790 Te mantendré a salvo adentro por un rato y luego te dejaré ir, ¿vale? 1036 00:52:01,880 --> 00:52:05,000 Por favor entre. Vamos, señor. Vamos, señora. Entra. 1037 00:52:05,090 --> 00:52:06,570 Tómelos lentamente. 1038 00:52:06,660 --> 00:52:08,480 Hay un almacén allí. - Entra. - Sí. 1039 00:52:08,570 --> 00:52:10,800 Entra. Ten cuidado. - Vamos. 1040 00:52:11,020 --> 00:52:13,090 Hay un baño en el almacén. 1041 00:52:13,570 --> 00:52:15,510 ¡Entra y escóndete! ¡Vamos! 1042 00:52:15,920 --> 00:52:17,090 ¡Date prisa, vamos! 1043 00:52:17,790 --> 00:52:19,160 ¡Sostenga al bebé! - Oye, ¿adónde vas? 1044 00:52:19,240 --> 00:52:20,470 ¡Escóndete, escóndete! 1045 00:52:21,280 --> 00:52:22,820 Entra, rápido. 1046 00:52:26,180 --> 00:52:27,170 Venir. 1047 00:52:27,450 --> 00:52:28,140 Sí. - Rápidamente. 1048 00:52:28,230 --> 00:52:30,390 Sí, hay un baño. ¡más allá de la despensa! ¡Ve allí! 1049 00:52:30,480 --> 00:52:32,100 ¡No abras ninguna puerta ni ventana! - Señor... 1050 00:52:32,190 --> 00:52:33,430 ¿Qué te pasa? 1051 00:52:34,080 --> 00:52:36,390 Necesito orinar. - Ay, hombre... 1052 00:52:36,480 --> 00:52:38,210 Es urgente. - Vamos. 1053 00:52:38,710 --> 00:52:40,670 Todos, entren. - Señor. 1054 00:52:41,680 --> 00:52:43,430 Señor, yo también. Por favor. 1055 00:52:43,850 --> 00:52:46,300 No sé. Escondámonos por ahora. Siento mucho miedo. 1056 00:52:46,390 --> 00:52:49,420 ¡Ey! ¡Salir! ¡Vamos! 1057 00:52:49,750 --> 00:52:51,560 ¡Vamos, lárgate! 1058 00:52:54,280 --> 00:52:56,700 ¡Oye, muévete! ¡Vamos! ¡Mueve tu fuente rápidamente! 1059 00:52:56,790 --> 00:52:58,690 Tiene mucho dolor. Apurarse... 1060 00:53:05,480 --> 00:53:07,900 ¿Deberíamos ponerla? ¿En la camilla ahora? 1061 00:53:08,160 --> 00:53:09,800 ¿Cómo lo gestionaremos? Vamos, hermana. 1062 00:53:09,970 --> 00:53:11,810 Venga conmigo. - No, no. ¿Cómo podemos simplemente dejarla? 1063 00:53:11,900 --> 00:53:13,820 ¡Vámonos! - No podemos abandonar a nuestros pacientes. 1064 00:53:13,900 --> 00:53:15,400 ¡Vámonos! 1065 00:53:15,480 --> 00:53:17,020 ¡Ey! - ¡Vamos, por favor! 1066 00:53:19,260 --> 00:53:20,530 Es un bebé VIH. 1067 00:53:20,620 --> 00:53:21,950 Entonces no lo logrará, ¿verdad? 1068 00:53:22,040 --> 00:53:23,690 ¿Por qué no lo logrará? 1069 00:53:24,440 --> 00:53:25,640 Déjalo aquí. 1070 00:53:26,390 --> 00:53:27,850 Lo monitorearemos desde donde estaremos. 1071 00:53:27,970 --> 00:53:30,700 te vas a arriesgar ¿Una vida sana para él? 1072 00:53:31,920 --> 00:53:33,050 Está respirando, ¿no? 1073 00:53:34,720 --> 00:53:36,750 Mientras la gente respire, los salvaremos. 1074 00:53:37,250 --> 00:53:38,460 ¡Apurarse! - ¡Vamos al OT! 1075 00:53:38,550 --> 00:53:41,940 ¡Alguacil! ¡Me dirijo a mi barrio! ¡Hagan entrar a todos y cierren! 1076 00:53:42,780 --> 00:53:44,300 ¡Necesitamos llegar al OT! ¡El AT! 1077 00:53:44,700 --> 00:53:46,750 ¡Este ascensor es sólo para personal superior! ¡Salir! 1078 00:53:46,840 --> 00:53:48,510 ¡Salir! ¡Oye, sal afuera! 1079 00:53:48,680 --> 00:53:50,350 ¡Salir! ¡Necesitamos ir al OT! ¡Vamos! 1080 00:53:50,540 --> 00:53:51,920 ¡Salir! ¡Vamos! 1081 00:53:52,010 --> 00:53:53,100 ¡Salir! - ¡Vamos! 1082 00:53:53,400 --> 00:53:54,940 ¡Solo el personal superior puede utilizar este ascensor! 1083 00:53:55,030 --> 00:53:56,350 ¡Afuera! ¡Apresúrate! 1084 00:53:56,650 --> 00:53:57,850 ¡Salir! 1085 00:53:59,660 --> 00:54:01,400 Fácil. Relájate... 1086 00:54:03,030 --> 00:54:05,570 Relájese, señora. - ¡Ir! ¡Toma el ascensor! 1087 00:54:10,240 --> 00:54:11,340 Entra. 1088 00:54:11,500 --> 00:54:13,630 Gracias, señora. - ¡Todos, entren rápido! 1089 00:54:13,720 --> 00:54:15,860 ¡Agente Zhamre, envíelos rápido! - ¡Toma el ascensor! 1090 00:54:15,940 --> 00:54:18,290 ¿Al ascensor? - ¡Sí! ¡Apresúrate! 1091 00:54:18,480 --> 00:54:20,370 ¡Entra rápidamente! ¡Apresúrate! 1092 00:54:20,460 --> 00:54:21,960 Oye, espera. Hay señoras aquí. - ¡Muévete! 1093 00:54:22,050 --> 00:54:23,840 No presiones. - ¡Vamos, date prisa! ¡Entra! 1094 00:54:23,930 --> 00:54:26,070 ¡Haz algo de espacio! ¡Apresúrate! - Muévelo. 1095 00:54:31,570 --> 00:54:33,600 Vamos. Llévalos adentro. - Bueno. 1096 00:54:33,690 --> 00:54:35,250 No dejes que se vayan. - Bueno. 1097 00:54:35,580 --> 00:54:37,370 ¡Señor, esta puerta no se cerrará! 1098 00:54:37,450 --> 00:54:38,760 ¡Ven aquí! 1099 00:54:39,890 --> 00:54:40,750 Señora... 1100 00:54:40,840 --> 00:54:42,150 Necesitamos un paño... 1101 00:54:43,330 --> 00:54:45,730 Señora. ¡Señora, escóndase dentro! - ¡Esta puerta no se cerrará! 1102 00:54:46,110 --> 00:54:47,210 ¡Señora, entre! 1103 00:54:47,350 --> 00:54:48,650 Oye, atemos esto. 1104 00:54:48,730 --> 00:54:50,320 ¡Espera esto! Jalar. - ¡Sí! 1105 00:54:50,490 --> 00:54:51,380 Jalar. 1106 00:54:57,100 --> 00:54:57,900 Maldita sea. 1107 00:54:57,990 --> 00:54:59,700 Por aquí. - Sí... Vamos. 1108 00:55:02,120 --> 00:55:03,930 Entra rápidamente. Esconder. - Mamá Nandu. 1109 00:55:04,080 --> 00:55:06,730 encerrar todo y entra rápido, ¿vale? - Sí. 1110 00:55:10,080 --> 00:55:11,410 Apaga las luces. 1111 00:55:12,200 --> 00:55:14,780 Quédate callado. No hagas ruido. 1112 00:55:15,070 --> 00:55:18,390 No le tapes la boca. Sólo amamantalo. 1113 00:55:19,960 --> 00:55:21,330 Sentarse. 1114 00:55:22,530 --> 00:55:25,000 No cubras la boca del bebé. Sólo amamantalo. 1115 00:55:30,230 --> 00:55:32,070 ¡Señora! Señora... - ¡Date prisa! 1116 00:55:32,150 --> 00:55:33,750 ¡Cierra todas las ventanas! 1117 00:55:34,990 --> 00:55:36,910 ¡Esperar! ¡Cierrenlos! 1118 00:55:39,820 --> 00:55:41,230 Vamos... 1119 00:55:44,420 --> 00:55:45,710 ¡Oh, querido Dios! 1120 00:55:50,020 --> 00:55:51,320 ¡Dios mío! 1121 00:55:53,010 --> 00:55:55,700 ¡Dios mío! ¡Están aquí! ¡Estoy golpeado! ¡Están disparando! 1122 00:55:55,790 --> 00:55:57,860 ¿Qué hacemos ahora? - ¿Vienen a subir? 1123 00:55:57,950 --> 00:56:00,200 ¡Están aquí! ¿Qué haremos ahora? 1124 00:56:01,850 --> 00:56:03,360 ¡Oh, querido Dios! 1125 00:56:11,240 --> 00:56:12,450 Tranquilizarse. 1126 00:56:36,840 --> 00:56:39,310 ¡Dios mío! - ¡Señor! ¡Disculpe! 1127 00:56:39,600 --> 00:56:40,760 ¡Venga conmigo! 1128 00:56:40,840 --> 00:56:43,200 Señor, ¿qué pasa? ¡Ciérralo! - ¿Qué debo hacer? 1129 00:56:43,810 --> 00:56:45,890 ¡Dios mío! - Un taxista... 1130 00:56:45,980 --> 00:56:46,790 ¡Ábrelo! 1131 00:56:46,870 --> 00:56:48,600 Algún taxista abandonó ellos en medio del camino! 1132 00:56:48,680 --> 00:56:50,290 Abrir la puerta. - ¡Sí, lo estoy desbloqueando ahora! 1133 00:56:51,480 --> 00:56:53,420 Vamos, entra. - ¡Apurarse! 1134 00:56:53,500 --> 00:56:57,260 ¡Apurarse! ¡Llévalos adentro! Date prisa, Gitu. - ¡Sí! 1135 00:56:57,350 --> 00:56:59,740 ¡Mételos adentro rápidamente! Estoy cerrando la puerta. 1136 00:57:01,200 --> 00:57:02,590 ¡Señora! - ¿Sí, Gitu? 1137 00:57:02,680 --> 00:57:03,840 Entra. 1138 00:57:05,200 --> 00:57:07,270 ¡Ciérralo! ¡Cierra todo! 1139 00:57:07,350 --> 00:57:08,220 Vamos, date prisa. 1140 00:57:08,310 --> 00:57:09,420 ¡Ciérralo! 1141 00:57:15,150 --> 00:57:17,450 No va a pasar nada. Estoy aquí. No pasará nada. 1142 00:57:27,870 --> 00:57:29,060 Estoy aquí. No pasará nada. - No pasará nada. 1143 00:57:29,150 --> 00:57:32,590 Cálmate, querida. Mantén la calma. Mantén la calma. 1144 00:58:15,250 --> 00:58:18,460 Es el mismo hospital, ¿no? - Supongo. 1145 00:58:35,180 --> 00:58:36,260 Hola. 1146 00:58:36,720 --> 00:58:38,730 'El número que has marcado' 1147 00:58:38,890 --> 00:58:41,790 'esta fuera de la red área de cobertura. Por favor... 1148 00:58:53,650 --> 00:58:55,010 ¡Hola, hola! ¿Te has ido? 1149 00:58:55,100 --> 00:58:56,870 Oye, no llames ahora. Están justo aquí. 1150 00:59:02,120 --> 00:59:03,780 ¡Shh! 1151 00:59:05,100 --> 00:59:07,250 Esos desgraciados deben ser escondido dentro con las luces apagadas. 1152 00:59:15,750 --> 00:59:17,600 Este lugar parece vacío. Volvamos. 1153 00:59:17,690 --> 00:59:19,060 No pierdas el tiempo. 1154 00:59:26,620 --> 00:59:30,250 Si estos dos estuvieran aquí, debe haber más dentro. 1155 00:59:37,340 --> 00:59:38,530 Hermana, yo... 1156 00:59:39,430 --> 00:59:41,660 Yo... no puedo respirar... 1157 00:59:41,750 --> 00:59:42,970 ella esta teniendo un ataque de ansiedad. 1158 00:59:43,260 --> 00:59:44,270 No tomaste tu pastilla esta mañana, ¿verdad? 1159 00:59:44,350 --> 00:59:45,500 Lo tiraste, ¿verdad? 1160 00:59:46,480 --> 00:59:48,540 Marido... Mi marido lo tiró... 1161 00:59:48,860 --> 00:59:50,310 ¿Y dónde está tu marido ahora? 1162 00:59:50,970 --> 00:59:52,090 El esta en casa... 1163 00:59:53,420 --> 00:59:54,710 Respira. 1164 00:59:55,930 --> 00:59:58,730 Ella está sangrando. Está a punto de dar a luz al bebé. 1165 00:59:59,120 --> 01:00:01,270 No, hermana. - Tenemos que atraparla a la sala de partos. 1166 01:00:01,360 --> 01:00:02,980 Ahora no. La puerta no se va a abrir todavía. 1167 01:00:03,060 --> 01:00:04,100 Por favor, por favor. 1168 01:00:04,180 --> 01:00:05,520 Oye, ella va a morir. 1169 01:00:05,780 --> 01:00:07,600 Tanto ella como su bebé morirán. 1170 01:00:08,230 --> 01:00:10,270 Hermana, ¿has perdido la cabeza? Hay terroristas afuera. 1171 01:00:10,350 --> 01:00:11,720 Nos dispararán. 1172 01:00:11,840 --> 01:00:13,380 Entonces, ¿deberíamos simplemente ¿Dejarla aquí para que muera? 1173 01:00:13,580 --> 01:00:16,580 ¿Pero cómo vamos a ir? - ¿Qué hacemos? Tenemos que hacer algo. 1174 01:00:16,790 --> 01:00:19,940 Sí. La salida de incendios. Comprobemos la salida de incendios. 1175 01:00:20,030 --> 01:00:21,480 si, vamos por la salida de incendios. 1176 01:00:26,660 --> 01:00:27,470 Hermano. 1177 01:00:27,720 --> 01:00:29,990 ¿Mmm? - Las luces están encendidas. Quedémonos. 1178 01:00:33,120 --> 01:00:34,580 Vamos. 1179 01:00:39,890 --> 01:00:41,670 Vamos. - Cuidadoso. Ten cuidado. 1180 01:00:41,840 --> 01:00:43,600 Vamos. - Cuidadoso. 1181 01:00:43,670 --> 01:00:44,480 Oh, querido... 1182 01:00:44,570 --> 01:00:46,910 Cállate. - Ten cuidado. 1183 01:01:03,830 --> 01:01:07,420 Cuidadoso. - Vamos, vámonos. 1184 01:01:10,410 --> 01:01:11,410 Venir. 1185 01:01:46,070 --> 01:01:48,910 Oye, te dije que no me llamaras. - ¡Gita! 1186 01:01:50,410 --> 01:01:53,420 Oh, las cosas que te dije... - Mamá. 1187 01:01:54,150 --> 01:01:57,490 Cometí un error. 1188 01:01:58,640 --> 01:02:00,560 Mamá, olvídalo. Mamá... 1189 01:02:01,350 --> 01:02:03,060 Cuida de Sonu. 1190 01:02:04,330 --> 01:02:06,850 ¡Gitu! Nada... 1191 01:02:46,630 --> 01:02:47,980 ¡Sal afuera! 1192 01:02:49,410 --> 01:02:50,710 ¡Sinvergüenzas! 1193 01:02:53,320 --> 01:02:55,610 Venir. Abreviar. Apurarse. 1194 01:03:08,200 --> 01:03:09,110 Venir. 1195 01:03:09,250 --> 01:03:10,860 Encontraremos a alguien de ese lado. 1196 01:03:20,860 --> 01:03:22,990 ¡Ey! Se fueron. Venir. 1197 01:03:25,970 --> 01:03:28,250 Vamos. - Sí. 1198 01:03:30,460 --> 01:03:32,600 Ábrelo. Vamos. 1199 01:03:32,990 --> 01:03:34,240 Está cerrado. 1200 01:03:34,560 --> 01:03:36,300 Alguien la cerró. - ¡Oh, Dios! 1201 01:03:36,740 --> 01:03:39,480 ¿Quién lo cerró? - Vayamos allí. Venir. 1202 01:03:51,290 --> 01:03:53,140 se dirigen hacia la sala de UCIN... 1203 01:03:55,070 --> 01:03:56,230 Hermana. 1204 01:03:56,490 --> 01:03:58,050 La luz de Cradle 10 está encendida. 1205 01:03:58,340 --> 01:03:59,870 Es un bebé crítico. 1206 01:04:00,160 --> 01:04:02,100 Lo sabe, ¿no, doctor? 1207 01:04:02,300 --> 01:04:04,900 Apágalo. Simplemente apágalo. 1208 01:04:04,990 --> 01:04:07,670 Apágalo. - Oye, hombre, quédate callado. 1209 01:04:07,760 --> 01:04:08,970 Volver. 1210 01:04:11,820 --> 01:04:15,790 'El número que has marcado está actualmente apagado.' 1211 01:04:15,880 --> 01:04:18,180 'Por favor inténtalo de nuevo después de algún tiempo." 1212 01:04:22,640 --> 01:04:25,490 'El número al que has llamado...' 1213 01:04:26,990 --> 01:04:28,640 La maldita llamada no está pasando. 1214 01:04:29,700 --> 01:04:31,890 los mensajes tampoco están pasando. 1215 01:04:40,410 --> 01:04:42,020 Contesta el teléfono. 1216 01:04:50,650 --> 01:04:52,480 Bueno, esto también está bloqueado. 1217 01:04:59,150 --> 01:05:01,170 Oye, revisemos ahí. 1218 01:05:10,230 --> 01:05:12,040 'Hermanos, ¿dónde estáis?' 1219 01:05:12,120 --> 01:05:14,480 Señor, estamos en el hospital. mostrado en el mapa. 1220 01:05:14,560 --> 01:05:16,410 '¿Qué estás haciendo ahí?' - Señor, ya nos vamos. 1221 01:05:16,490 --> 01:05:18,060 "Por favor, no me hagas perder el tiempo". 1222 01:05:18,180 --> 01:05:20,100 'Vaya a casa del comisionado oficina lo antes posible. 1223 01:05:21,300 --> 01:05:22,200 Un niño. 1224 01:05:22,290 --> 01:05:25,070 Oye, alimenta al bebé o llorará. 1225 01:05:48,330 --> 01:05:49,260 Hola. 1226 01:05:49,530 --> 01:05:50,480 ¡Hola! 1227 01:05:50,560 --> 01:05:52,930 ¡Mau! ¡Mau, ya voy! - Deja de decir tonterías. 1228 01:05:53,440 --> 01:05:55,330 Escucha... - No es necesario jugar al héroe. 1229 01:05:55,480 --> 01:05:57,310 Mau, sólo escúchame. 1230 01:05:57,400 --> 01:05:59,170 Estoy en medio de la quimioterapia. Cuelga ahora. 1231 01:05:59,380 --> 01:06:01,170 ¡Mau! ¡Mau! 1232 01:06:07,110 --> 01:06:11,770 Escuchar. continuaremos La sesión de quimioterapia más tarde, ¿vale? 1233 01:06:13,030 --> 01:06:16,020 Ahora mismo vamos al baño, ¿vale? 1234 01:06:16,860 --> 01:06:19,640 Si no hay ganas, ¿por qué ir? 1235 01:06:20,500 --> 01:06:22,630 Oye, no para orinar sino esconderse. ¡Shh! 1236 01:06:22,720 --> 01:06:24,690 Vamos. Está bien. 1237 01:06:26,770 --> 01:06:30,110 El sonido de un niño llorando. vino de aquí! 1238 01:06:34,610 --> 01:06:36,310 ¡Mirar! ¡Se les han caído las cosas! 1239 01:06:36,640 --> 01:06:38,330 te lo dije ¡Los sinvergüenzas se escondían dentro! 1240 01:06:41,470 --> 01:06:44,920 ¡Toma, sostén esto! ¡Tíralo! ¡Vamos, tira! 1241 01:06:46,640 --> 01:06:48,320 ¿Qué pasa, hombre? 1242 01:06:48,400 --> 01:06:50,690 ¡Oye, no abre! - ¡Estos desgraciados! 1243 01:06:50,780 --> 01:06:53,110 ¡Oye, tonto! ¿Es esto una película? 1244 01:06:53,280 --> 01:06:54,900 La bala rebotará y te golpeo! 1245 01:06:54,980 --> 01:06:56,150 ¡Volver! - ¡Mover! 1246 01:06:56,240 --> 01:06:58,210 ¡Ah, vuelve! ¡Has perdido la cabeza! 1247 01:07:03,060 --> 01:07:05,300 ¡Basta! - ¿Dónde están? 1248 01:07:05,390 --> 01:07:07,230 Escúchame. No hay nadie aquí. 1249 01:07:08,330 --> 01:07:10,240 No pasará nada. Vamos. 1250 01:07:10,880 --> 01:07:12,200 ¡Sal afuera! 1251 01:07:12,500 --> 01:07:14,140 ¡Las ratas tienen que estar en alguna parte! 1252 01:07:23,350 --> 01:07:25,420 es el tercero o cuarto piso. 1253 01:07:25,620 --> 01:07:27,380 Sólo necesitamos conseguir al segundo piso. Vamos. 1254 01:07:27,470 --> 01:07:28,880 Vamos, llevémosla allí. Vamos, levántala. 1255 01:07:28,970 --> 01:07:31,120 Vamos, levántala. Vamos. 1256 01:07:31,580 --> 01:07:33,550 Vamos, date prisa. 1257 01:07:36,610 --> 01:07:38,240 Mira aquí. 1258 01:07:42,730 --> 01:07:43,960 Las luces están encendidas ahí fuera. 1259 01:07:44,050 --> 01:07:45,620 Vamos. - Vamos. 1260 01:07:45,740 --> 01:07:47,100 Vamos, date prisa. 1261 01:07:48,270 --> 01:07:49,640 ¿Dónde está el interruptor? 1262 01:07:53,210 --> 01:07:55,130 Déjame comprobarlo aquí. No está aquí... 1263 01:07:56,130 --> 01:07:57,770 No está aquí. 1264 01:07:58,140 --> 01:08:00,350 No hay nadie aquí. Escuchar. - ¡Encontraremos a alguien aquí! 1265 01:08:00,710 --> 01:08:02,450 No los perdonaré. ¡Espera y mira! 1266 01:08:02,540 --> 01:08:04,220 sacaré a cada uno de ellos ¡y mátalos! 1267 01:08:04,310 --> 01:08:05,700 ¡No me escucharás! 1268 01:08:05,790 --> 01:08:08,000 ¡Vamos, acelera! - ¡Esos sinvergüenzas están actuando con inteligencia! 1269 01:08:10,360 --> 01:08:12,290 ¡Vamos, date prisa! 1270 01:08:13,890 --> 01:08:15,350 Escucho algo. 1271 01:08:16,680 --> 01:08:17,670 Vamos. 1272 01:08:25,520 --> 01:08:26,490 Ocultar... 1273 01:08:26,660 --> 01:08:29,370 ¡Oye! Quédate ahí, ¡o te mataré! 1274 01:08:29,460 --> 01:08:30,800 Correr. - ¡Atrápalos a todos! 1275 01:08:31,330 --> 01:08:33,390 ¡Sinvergüenza! - ¡Miserable! 1276 01:08:34,140 --> 01:08:35,660 ¡Cristiano, señor! - ¿Qué? 1277 01:08:35,750 --> 01:08:36,720 ¡Cristiano, señor! 1278 01:08:36,810 --> 01:08:38,880 ¿Cristiano? - Por la gracia del Señor, ¡Padre, sálvanos! 1279 01:08:38,970 --> 01:08:40,430 ¡Debe haber más! - ¡Señor! 1280 01:08:41,700 --> 01:08:43,890 ¡Giro de vuelta! ¡Vamos! - ¡Ey! 1281 01:08:44,350 --> 01:08:46,150 ¡Sal afuera! Vamos. 1282 01:08:47,610 --> 01:08:49,840 ¡Salga! ¡Sal afuera! 1283 01:08:50,180 --> 01:08:53,080 ¡Manos arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Mover! ¡Mover! 1284 01:08:53,410 --> 01:08:54,850 ¡Bribón, te dispararé! 1285 01:08:54,990 --> 01:08:57,100 ¡Tírate al suelo! ¿No me escuchaste? 1286 01:08:57,710 --> 01:08:59,550 ¡Vamos! ¡Muévete! - No hicimos nada. 1287 01:08:59,760 --> 01:09:02,190 ¡Sentarse! ¡Ey! ¿Dónde están el resto de ellos? ¡Cuéntanos! 1288 01:09:02,280 --> 01:09:04,380 ¡No lo sé, señor! ¡No sé! 1289 01:09:04,720 --> 01:09:06,520 Ve a comprobarlo de nuevo. Está mintiendo. 1290 01:09:07,390 --> 01:09:08,620 ¡Mover! ¡Ey! ¡Giro de vuelta! 1291 01:09:09,140 --> 01:09:10,360 Dije: '¡Date la vuelta!' 1292 01:09:14,220 --> 01:09:16,220 ¿A dónde fueron? ¡Ey! 1293 01:09:17,970 --> 01:09:19,220 ¿A dónde fueron? 1294 01:09:20,970 --> 01:09:23,440 ¡No hay nadie aquí! ¡Sólo dispárale! - Es cristiano, hombre. 1295 01:09:23,530 --> 01:09:25,590 Cualquiera que viva en la India es un indio! 1296 01:09:25,680 --> 01:09:27,600 ¡Dispárale! - Oye, espera. Esperar. 1297 01:09:27,860 --> 01:09:29,010 ¡Ey! ¡Todos al suelo! 1298 01:09:35,050 --> 01:09:36,800 Por favor, por favor. No dispares. 1299 01:09:37,880 --> 01:09:41,560 Hermano, parece Más personas se esconden en esa habitación. 1300 01:09:43,880 --> 01:09:45,050 Ve a verlo. 1301 01:09:47,410 --> 01:09:48,700 ¡Vamos, sube aquí! 1302 01:09:48,780 --> 01:09:51,280 ¡Ponerse de pie! Vamos. Ponerse de pie. 1303 01:09:51,680 --> 01:09:53,430 ¡Ponerse de pie! ¡Mover! ¡Allí! 1304 01:09:53,690 --> 01:09:56,530 ¡Mover! ¡Sigue avanzando! 1305 01:09:57,770 --> 01:09:59,070 ¡Muévete, sinvergüenza! ¡Mover! 1306 01:09:59,430 --> 01:10:02,740 ¡Muévete! ¡Ábrelo! ¡Vamos, ábrelo! 1307 01:10:03,090 --> 01:10:04,510 ¿Qué estás haciendo? 1308 01:10:04,980 --> 01:10:06,050 No los perdonaré. 1309 01:10:06,610 --> 01:10:08,010 ¡Miserables! 1310 01:10:08,250 --> 01:10:11,180 ¡Adentro! ¡Vamos! ¡Entra! ¡Muévete! - ¿Dónde están los pacientes? 1311 01:10:11,260 --> 01:10:12,840 ¡Entra ahí! 1312 01:10:24,290 --> 01:10:25,810 Señor, está cerrado. 1313 01:10:25,930 --> 01:10:28,150 No hay nadie aquí. Nadie, señor. - ¡Ábrelo! 1314 01:10:28,450 --> 01:10:29,980 ¡Abre la habitación! 1315 01:10:34,380 --> 01:10:35,910 ¡Vamos! ¡Empuja la puerta para abrirla! 1316 01:10:37,430 --> 01:10:38,710 Está atascado. 1317 01:10:48,310 --> 01:10:49,710 ¿Pensaste que podrías golpearme? 1318 01:10:49,800 --> 01:10:51,610 ¡Maldito indio! 1319 01:10:51,870 --> 01:10:53,370 ¡Muere, cerdos ilegítimos! 1320 01:10:53,540 --> 01:10:54,960 ¡Tú eres el ilegítimo! 1321 01:10:55,440 --> 01:10:57,620 ¡Ilegítimo! - ¡Hijo de puta! 1322 01:10:59,030 --> 01:11:01,200 Tu bribón, ¡Te voy a masacrar hoy! 1323 01:11:05,030 --> 01:11:06,650 ¡Toma eso, sinvergüenza! 1324 01:11:12,920 --> 01:11:14,930 Hermana, ¿a dónde la llevas? 1325 01:11:15,100 --> 01:11:16,560 ¿No puedes oír los disparos afuera? 1326 01:11:16,750 --> 01:11:17,710 ¿Habéis perdido todos la cabeza? 1327 01:11:17,800 --> 01:11:18,780 el tiroteo va en los pisos superiores. 1328 01:11:18,860 --> 01:11:20,380 Sólo necesitamos conseguir al segundo piso desde aquí. 1329 01:11:20,460 --> 01:11:22,000 ¿Crees que eres demasiado inteligente? ¿no? - Habla en voz baja. 1330 01:11:22,080 --> 01:11:23,080 ¿No lo entiendes? 1331 01:11:23,170 --> 01:11:24,570 ¿Estás tratando de actuar como un héroe? 1332 01:11:24,840 --> 01:11:25,910 ¡Disculpe, señor! 1333 01:11:26,140 --> 01:11:27,820 ¡Tranquilo! - ¿No tienes miedo? 1334 01:11:28,490 --> 01:11:29,950 ¡Cállate y quédate aquí! 1335 01:11:30,170 --> 01:11:31,360 Ella es crítica. 1336 01:11:31,730 --> 01:11:34,390 ¡Apartar! - ¡Déjala morir entonces! 1337 01:11:34,940 --> 01:11:37,490 ¿Pondrás la vida de todos? ¿En peligro para ella? - Bien. 1338 01:11:37,580 --> 01:11:38,940 ¡Oye, hombre, entra! ¡Vamos! 1339 01:11:39,040 --> 01:11:40,660 ¡Ey! - ¡Empujalos adentro! 1340 01:11:40,740 --> 01:11:42,060 ¡Vamos, empújalos! 1341 01:11:47,070 --> 01:11:48,620 ¡Vamos, vámonos! 1342 01:11:49,370 --> 01:11:51,760 Oye, estás actuando demasiado inteligente. ¿no es así? 1343 01:11:51,850 --> 01:11:53,430 ¿No lo entiendes? 1344 01:11:56,630 --> 01:11:58,510 ¡Dios mío, está perdida! - ¡Hermana! 1345 01:11:58,600 --> 01:11:59,710 ¡No! 1346 01:12:01,400 --> 01:12:02,850 ¡Vamos, muévete! 1347 01:12:03,220 --> 01:12:04,200 ¿Quién más quiere venir con nosotros? 1348 01:12:04,280 --> 01:12:06,650 ¡Me encargaré de que no muera! ¡Estoy aquí mismo! 1349 01:12:08,610 --> 01:12:10,130 Ni todos ustedes, ni los terroristas. 1350 01:12:10,210 --> 01:12:12,080 ¡Puede impedirme cumplir con mi deber! ¡Apartar! 1351 01:12:14,890 --> 01:12:16,840 No ha pasado nada. Cayó un tubo de luz. 1352 01:12:17,140 --> 01:12:18,860 ¡Ey! Oye, para. 1353 01:12:20,870 --> 01:12:23,410 Vamos, muévete. 1354 01:12:23,730 --> 01:12:26,820 Vamos... Oye, oye, Vidya. Querida, ¿qué pasó? 1355 01:12:26,910 --> 01:12:28,360 No puedo hacerlo, hermana. 1356 01:12:28,620 --> 01:12:30,600 ¿Qué pasó? - No puedo hacerlo, hermana. 1357 01:12:32,230 --> 01:12:34,280 Duele mucho, hermana. 1358 01:12:34,650 --> 01:12:36,270 Escucha, si subimos, 1359 01:12:36,360 --> 01:12:39,120 todavía hay un 50 por ciento de posibilidades que lo lograrás. 1360 01:12:39,870 --> 01:12:42,950 Pero si nos quedamos aquí, no hay ninguna posibilidad. 1361 01:12:43,720 --> 01:12:45,290 No hay ninguna posibilidad. - Hermana. 1362 01:12:45,440 --> 01:12:46,920 Vamos, estoy contigo. 1363 01:12:47,000 --> 01:12:49,070 Muévelo. Vamos. 1364 01:12:49,310 --> 01:12:51,370 Vamos, muévete. 1365 01:13:10,650 --> 01:13:11,890 Vamos, levántate. 1366 01:13:14,780 --> 01:13:17,830 No puedo hacerlo, hermana. 1367 01:13:24,800 --> 01:13:25,880 Hermana... 1368 01:13:30,640 --> 01:13:31,700 Vámonos. 1369 01:13:36,940 --> 01:13:38,480 ¿Quién se metió con el ascensor? 1370 01:13:39,300 --> 01:13:41,910 Vamos. Son solo de 10 a 15 pasos. Yo te llevaré. Vamos. 1371 01:13:45,240 --> 01:13:47,010 Hermana, no puedo... 1372 01:13:53,230 --> 01:13:56,210 no puedo hacerlo... - Vamos. 1373 01:13:56,350 --> 01:13:58,080 Estoy contigo. Vamos. 1374 01:14:06,270 --> 01:14:07,960 Vamos. Vamos. - No... 1375 01:14:08,340 --> 01:14:11,120 No me quedan fuerzas. Vas solo... 1376 01:14:11,390 --> 01:14:13,100 Vamos. 1377 01:14:18,530 --> 01:14:19,920 Oye, levántate... 1378 01:14:28,940 --> 01:14:30,050 El bebé está vivo. 1379 01:14:31,870 --> 01:14:32,880 Oye, atrápalo. 1380 01:14:32,970 --> 01:14:35,440 ¡Cerdos! ¡Detente ahí, bribón! 1381 01:14:35,520 --> 01:14:37,640 ¡Oye, para! ¡Baja tu arma! 1382 01:14:38,540 --> 01:14:41,110 ¡Vamos! ¡Ven aquí! ¡Muévete, vamos! 1383 01:14:41,190 --> 01:14:43,830 ¡Quieres ser un héroe! ¡Muévete! - ¡Tráelo aquí! 1384 01:14:43,910 --> 01:14:45,000 ¡Vamos, muévete! 1385 01:14:45,310 --> 01:14:47,160 Entonces, ¡hombre! ¡Eres policía! 1386 01:14:48,260 --> 01:14:49,300 ¡Seguridad! 1387 01:14:49,390 --> 01:14:51,730 ¡Sinvergüenza! - Oye, para. 1388 01:14:52,060 --> 01:14:54,330 Escucha, hombre. Cuéntanos dónde están el resto. 1389 01:14:55,730 --> 01:14:58,370 ¡Moriré, pero no te lo diré! 1390 01:14:58,780 --> 01:15:00,330 ¡Quítate la ropa! - ¡No! 1391 01:15:00,630 --> 01:15:01,570 ¿No lo harás? - ¡No! 1392 01:15:01,660 --> 01:15:03,950 Bien, toma eso, ¡vamos! 1393 01:15:04,390 --> 01:15:06,570 ¡Oye, no! ¡No les dispares! - Hazlo o estará muerto. 1394 01:15:06,660 --> 01:15:08,200 Me desnudaré. 1395 01:15:09,880 --> 01:15:11,650 Mamá... - Cállate. 1396 01:15:11,790 --> 01:15:13,980 No te preocupes. No te sucederá ningún daño. 1397 01:15:14,060 --> 01:15:15,870 La cabeza del bebé parece estar atascada. 1398 01:15:17,760 --> 01:15:19,100 ¡Dios mío! 1399 01:15:19,320 --> 01:15:20,670 Médico... 1400 01:15:20,990 --> 01:15:22,150 No te preocupes. 1401 01:15:22,390 --> 01:15:23,640 Tendremos que hacer una incisión. 1402 01:15:23,720 --> 01:15:25,390 ¿Necesitamos realizar ¿una episiotomía? - Sí. 1403 01:15:25,480 --> 01:15:26,820 ¡Dios mío! 1404 01:15:27,430 --> 01:15:28,920 Debe haber instrumentos aquí, ¿verdad? 1405 01:15:29,010 --> 01:15:30,750 ¿Podemos encontrar? ¿Algún instrumento en la sala de baño? 1406 01:15:31,960 --> 01:15:33,810 Lo comprobaré. Haré algo. - Por favor. 1407 01:15:34,650 --> 01:15:36,890 Médico... - Cálmate. Estoy justo aquí. 1408 01:15:37,350 --> 01:15:39,010 Estarás bien. 1409 01:15:39,590 --> 01:15:41,280 Sólo empuja un poco, por favor. 1410 01:15:42,240 --> 01:15:43,770 Sigue presionando. 1411 01:15:43,960 --> 01:15:47,040 Esta habitación no tiene los instrumentos que necesitamos. 1412 01:15:47,130 --> 01:15:49,770 Un poquito más. Por favor empuja un poco. 1413 01:15:50,180 --> 01:15:51,860 Suavemente. 1414 01:15:55,850 --> 01:15:57,330 Un poquito más. 1415 01:15:58,540 --> 01:16:00,220 No te preocupes. El bebé está a salvo. 1416 01:16:00,310 --> 01:16:02,980 médico, Encontré una espada. ¿Funcionará? 1417 01:16:03,390 --> 01:16:05,770 Sí, pero puede provocar una infección. 1418 01:16:05,850 --> 01:16:07,470 Es necesario esterilizar la hoja. 1419 01:16:07,620 --> 01:16:08,940 Ni siquiera pudimos encontrar instrumentos aquí. 1420 01:16:09,030 --> 01:16:10,880 ¿A donde vamos? ¿Buscar un esterilizador? 1421 01:16:12,240 --> 01:16:13,690 Fuego. 1422 01:16:13,910 --> 01:16:16,490 Si pasamos la hoja por una llama, Estará esterilizado, ¿no? 1423 01:16:17,660 --> 01:16:18,830 Sí, eso es correcto. 1424 01:16:19,760 --> 01:16:20,990 Empujar. 1425 01:16:21,600 --> 01:16:22,700 Lo comprobaré. 1426 01:16:23,140 --> 01:16:25,140 Haré algo. - Por favor, hermana... 1427 01:16:25,970 --> 01:16:28,060 Empuja un poco, por favor. 1428 01:16:29,800 --> 01:16:31,860 Estarás bien. No te harán daño. 1429 01:16:32,060 --> 01:16:33,150 Relajarse. 1430 01:16:33,330 --> 01:16:35,290 Hermana. - ¿Partidos? 1431 01:16:37,430 --> 01:16:39,460 Correcto. Eso es todo. Empuja un poco más fuerte. 1432 01:16:39,550 --> 01:16:43,200 Ey. ¿Alguno de ustedes ¿fumas cigarrillos o 'bidis'? 1433 01:16:45,670 --> 01:16:46,700 ¿No? 1434 01:16:47,090 --> 01:16:48,460 ¿Funcionará el tabaco? - ¿Eh? 1435 01:16:48,750 --> 01:16:49,990 ¿Qué tal el tabaco? 1436 01:16:51,410 --> 01:16:52,480 ¡Guárdalo para ti! 1437 01:16:54,230 --> 01:16:55,450 ¡Lo siento! - ¡Y muere! 1438 01:17:47,450 --> 01:17:49,880 ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos! Entra. 1439 01:17:49,980 --> 01:17:52,250 ¡Portero desnudo! - ¡Apresúrate! 1440 01:17:52,660 --> 01:17:53,960 ¡Entra ahí! 1441 01:17:54,120 --> 01:17:55,440 ¡Sigue moviéndote! 1442 01:17:55,640 --> 01:17:57,270 ¡Seguir! - Oye... 1443 01:17:57,360 --> 01:17:58,620 Qué tipo tan extraño. 1444 01:17:58,700 --> 01:18:00,350 Dispárales y acaba con esto. ¿Qué estás haciendo? 1445 01:18:00,430 --> 01:18:02,690 Esperar. Divirtámonos un poco. 1446 01:18:14,060 --> 01:18:14,750 ¡Oye, para! 1447 01:18:14,830 --> 01:18:16,620 ¡Ey! - Trabajo aquí, señor. 1448 01:18:18,600 --> 01:18:19,680 ¿A dónde fueron? 1449 01:18:19,820 --> 01:18:21,270 Estaba tratando de cerrar y huir. 1450 01:18:21,500 --> 01:18:23,940 los vi entrando al nuevo edificio. 1451 01:18:29,340 --> 01:18:30,610 ¡Maldita sea! 1452 01:18:35,600 --> 01:18:37,940 Señor, están en el sexto piso. 1453 01:18:38,710 --> 01:18:40,400 Hay un laboratorio... Hay un laboratorio en ese piso. 1454 01:18:55,770 --> 01:18:56,580 Sí, señor. 1455 01:18:56,670 --> 01:18:58,010 Vayamos al laboratorio. Mover. 1456 01:18:59,600 --> 01:19:00,940 Señor, desde aquí. 1457 01:19:12,440 --> 01:19:14,260 La policía debe ser por todas partes abajo. 1458 01:19:14,980 --> 01:19:16,230 Iré a comprobarlo. 1459 01:19:28,060 --> 01:19:30,290 ¡Hermana, cierra la puerta! ¡Por favor ciérralo! 1460 01:19:33,790 --> 01:19:36,190 Hermana, ¿el asistente no cambiar el cilindro? 1461 01:19:36,290 --> 01:19:37,310 No, no. 1462 01:19:37,400 --> 01:19:38,600 ¡Apágalo! - Iré a cambiarlo. 1463 01:19:38,690 --> 01:19:39,840 ¡No salgas! 1464 01:19:43,190 --> 01:19:44,240 Hola mamá. 1465 01:19:44,440 --> 01:19:45,590 Sí, Raúl. 1466 01:19:46,000 --> 01:19:47,500 Dime, hijo. ¿Cuál es la temperatura? 1467 01:19:47,590 --> 01:19:48,750 Son 104 grados. 1468 01:19:50,320 --> 01:19:52,100 Están reportando un ataque en las noticias. 1469 01:19:53,240 --> 01:19:55,610 Llamé a papá en Mumbai. 1470 01:19:56,670 --> 01:19:58,690 Mamá, ¿cómo estás? 1471 01:19:59,420 --> 01:20:00,670 Oh, cariño. 1472 01:20:00,920 --> 01:20:02,800 Todo está bien aquí. No es nada de eso. 1473 01:20:03,090 --> 01:20:04,700 ¿Bueno? No te preocupes. 1474 01:20:06,260 --> 01:20:07,750 ¿Qué estaba diciendo tu padre? 1475 01:20:08,170 --> 01:20:10,300 Me pidió que tuviera fe en ti. 1476 01:20:10,890 --> 01:20:12,810 Dijo que tenía fe en ti. y que yo también debería hacerlo. 1477 01:20:13,090 --> 01:20:15,710 Ha estado tratando de contactarte durante mucho tiempo. 1478 01:20:16,940 --> 01:20:18,790 Por favor, habla con él una vez. 1479 01:20:19,990 --> 01:20:23,390 Rahul, iré a Pune. para verte mañana. 1480 01:20:24,050 --> 01:20:24,980 Prometo. 1481 01:20:25,440 --> 01:20:27,080 ¿Bueno? Y... 1482 01:20:27,350 --> 01:20:29,560 Asegúrate de comer algo. 1483 01:20:29,940 --> 01:20:31,630 Tal vez un poco de avena o algo ligero. 1484 01:20:32,860 --> 01:20:34,100 Yo... yo... 1485 01:20:34,500 --> 01:20:35,830 Tengo que irme ahora, ¿vale? 1486 01:20:47,000 --> 01:20:50,240 Señor, soy miembro del personal. Sólo soy un empleado. 1487 01:20:50,670 --> 01:20:52,210 Sí, es uno de los nuestros. 1488 01:20:53,490 --> 01:20:54,300 ¿Dónde? 1489 01:21:00,970 --> 01:21:02,050 Vamos. 1490 01:21:16,710 --> 01:21:18,970 Oye, hombre, ¿qué pasa? 1491 01:21:20,550 --> 01:21:21,480 ¡Muévete! 1492 01:21:21,660 --> 01:21:23,010 ¡Muévete, vamos! 1493 01:21:24,020 --> 01:21:25,480 Perdóneme, señor. 1494 01:21:30,190 --> 01:21:33,480 ¡Sinvergüenza! donde estan ¿Los pacientes y los médicos? 1495 01:21:34,410 --> 01:21:36,360 Todos... Todos se fueron a casa, señor. 1496 01:21:36,450 --> 01:21:37,730 ¿Se fueron a casa? - Sí. 1497 01:21:40,480 --> 01:21:41,870 ¡Mover! 1498 01:21:42,030 --> 01:21:43,720 De esa manera... 1499 01:21:48,260 --> 01:21:49,530 Consígueme eso. 1500 01:21:51,220 --> 01:21:52,530 Apresúrate. 1501 01:21:53,280 --> 01:21:54,460 Dar marcha atrás. 1502 01:22:00,830 --> 01:22:01,800 Entonces ¿quién podría ser? 1503 01:22:01,890 --> 01:22:04,060 Personal... Podría ser un miembro del personal. 1504 01:22:04,210 --> 01:22:05,750 dijiste ¡Aquí no había nadie! 1505 01:22:06,800 --> 01:22:08,880 Toman el tren nocturno. 1506 01:22:10,200 --> 01:22:12,360 Bribón. ¡Intentaste engañarnos! 1507 01:22:12,860 --> 01:22:14,240 Permanecer abajo. 1508 01:22:19,500 --> 01:22:20,960 Este es un AK-47. 1509 01:22:21,360 --> 01:22:22,580 No duraremos más que cinco minutos en contra. 1510 01:22:22,670 --> 01:22:23,700 Sí, señor. - Escuchar. 1511 01:22:23,780 --> 01:22:24,610 Envía un mensaje inalámbrico. 1512 01:22:24,700 --> 01:22:25,850 Llame para pedir refuerzos. - Está bien, señor. 1513 01:22:26,880 --> 01:22:28,330 Si escapan, será un problema. 1514 01:22:28,420 --> 01:22:30,130 Hola, hola, hola... - Señor... 1515 01:22:30,210 --> 01:22:31,430 Señor, mire. 1516 01:22:34,370 --> 01:22:35,670 Ven aquí. 1517 01:22:35,970 --> 01:22:37,690 ¿Trabaja aquí? - Sí. 1518 01:22:38,370 --> 01:22:39,470 Quédate atrás. 1519 01:22:42,870 --> 01:22:44,290 ¡Oye, la policía está aquí! 1520 01:22:44,960 --> 01:22:46,170 Oye, cúbreme. 1521 01:23:01,880 --> 01:23:03,570 Lanza una granada. - Sí... 1522 01:23:03,800 --> 01:23:05,500 Date prisa. 1523 01:23:05,660 --> 01:23:06,830 Miserables... 1524 01:23:15,750 --> 01:23:16,980 Vamos. 1525 01:23:19,340 --> 01:23:20,440 Venir. 1526 01:23:20,590 --> 01:23:21,560 Apurarse. 1527 01:23:23,310 --> 01:23:24,450 Cuidadoso. 1528 01:23:26,430 --> 01:23:28,620 Ven... Siéntate. 1529 01:23:32,610 --> 01:23:34,320 Apresúrate. Vamos. 1530 01:23:34,650 --> 01:23:36,040 Vamos. Vamos. 1531 01:23:36,200 --> 01:23:37,490 Apresúrate. 1532 01:23:40,760 --> 01:23:43,470 Lo logramos. Fácil. Fácil ahora. 1533 01:23:44,800 --> 01:23:47,340 Finalmente estamos aquí. - Sí, fácil, eso es todo. 1534 01:23:50,740 --> 01:23:52,880 Sí, sí, lo estás haciendo genial. 1535 01:23:55,460 --> 01:23:57,760 ella tiene hipertension y no ha tomado su medicación. 1536 01:23:58,320 --> 01:24:00,190 Agrega algunas multivitaminas al goteo intravenoso. 1537 01:24:00,360 --> 01:24:02,570 Enfermera, ven aquí. Una inyección. 1538 01:24:07,860 --> 01:24:09,780 No pasará nada. 1539 01:24:12,220 --> 01:24:13,590 Sólo empuja un poco. ¿Bueno? 1540 01:24:13,670 --> 01:24:15,350 Sí... Ya casi está hecho. 1541 01:24:26,190 --> 01:24:28,720 Sostenga esto. Destella la luz hacia mi. 1542 01:24:30,670 --> 01:24:31,890 Respira hondo. 1543 01:24:32,880 --> 01:24:35,290 Empujar. Respira hondo. 1544 01:24:37,430 --> 01:24:39,660 Doctor. - Sí. 1545 01:24:39,740 --> 01:24:42,090 ¡Shh! Fácil, fácil. 1546 01:24:42,750 --> 01:24:45,930 ¡Shh! Respirar. - Empuja más fuerte. 1547 01:24:46,620 --> 01:24:47,570 Tijeras. 1548 01:24:47,720 --> 01:24:49,220 Tijeras, tijeras. 1549 01:24:49,480 --> 01:24:52,270 Cálmate. Respira hondo. 1550 01:24:53,190 --> 01:24:54,340 Respira profundo... - Está hecho. 1551 01:24:54,450 --> 01:24:55,630 Ya casi está hecho. 1552 01:24:56,740 --> 01:24:59,990 Respira hondo. Empujar. - Muy bien. 1553 01:25:00,390 --> 01:25:02,500 Muy bien. Sigue intentándolo. Sigue presionando. 1554 01:25:02,590 --> 01:25:03,970 Bueno... - Bien. 1555 01:25:04,060 --> 01:25:05,120 Empujar. - Empujar. 1556 01:25:05,200 --> 01:25:06,440 Ya casi has llegado. - ¡Empujar! 1557 01:25:06,530 --> 01:25:07,530 Empujar. 1558 01:25:13,490 --> 01:25:15,230 Sigue intentándolo. 1559 01:25:15,670 --> 01:25:17,120 Casi llegamos. Casi llegamos. 1560 01:25:21,780 --> 01:25:23,190 El bebé está a salvo. 1561 01:25:39,890 --> 01:25:41,150 Babita. 1562 01:25:41,980 --> 01:25:43,640 Me voy. - El pulso es muy débil. 1563 01:25:43,760 --> 01:25:45,780 ¿Dónde? - Mi paraíso. 1564 01:25:46,150 --> 01:25:47,900 te lo dije hoy tendríamos cuatro bebés. 1565 01:25:49,440 --> 01:25:51,390 ¿Cuatro? Trae 40. 1566 01:25:53,810 --> 01:25:55,280 Doctor, el bebé no llora. 1567 01:25:55,590 --> 01:25:57,020 Estamos listos. 1568 01:25:58,320 --> 01:25:59,690 Es un bebé prematuro. 1569 01:26:00,190 --> 01:26:01,720 hay que tomarlo a la UCIN inmediatamente. 1570 01:26:01,800 --> 01:26:03,080 ¿Un bebé prematuro? 1571 01:26:04,390 --> 01:26:06,360 Cuidadoso. - Dámelo. 1572 01:26:09,820 --> 01:26:11,190 Esperar. 1573 01:26:11,380 --> 01:26:13,660 Cubre esto. Hay mucho humo afuera. 1574 01:26:26,700 --> 01:26:28,480 Hermana. 1575 01:26:29,700 --> 01:26:30,930 Es complicado. 1576 01:26:31,020 --> 01:26:32,540 Tenemos que llevarla al OT. 1577 01:26:33,060 --> 01:26:34,370 ¿El Antiguo Testamento? 1578 01:26:36,740 --> 01:26:37,960 Ir. - Muévete rápido. 1579 01:26:38,050 --> 01:26:39,910 Vamos. 1580 01:26:43,950 --> 01:26:45,850 Mona, enciende el oxígeno. 1581 01:26:45,940 --> 01:26:48,350 comience el flujo de ventilación y configure el monitor. Muévete rápido. 1582 01:26:48,670 --> 01:26:50,530 La policía está aquí. - ¿La policía está dentro? 1583 01:26:50,620 --> 01:26:52,010 Vamos. - Vamos. 1584 01:26:52,240 --> 01:26:53,390 Señor... 1585 01:26:55,210 --> 01:26:56,650 Hola señor. - Hola. 1586 01:26:58,360 --> 01:27:01,020 Sólo vi dos terroristas. ¿Cuantos hay? 1587 01:27:01,330 --> 01:27:02,280 También vi dos. 1588 01:27:02,370 --> 01:27:03,630 Sólo hay dos. 1589 01:27:04,400 --> 01:27:05,730 Pero son animales. 1590 01:27:11,470 --> 01:27:12,780 nuestro mayor los está reteniendo arriba, 1591 01:27:12,870 --> 01:27:14,750 pero él no durará más de 15 minutos. 1592 01:27:15,270 --> 01:27:16,550 Los refuerzos están en camino. 1593 01:27:16,710 --> 01:27:17,690 ¿Cuánto tiempo? 1594 01:27:17,900 --> 01:27:19,090 Aún no estoy seguro. 1595 01:27:19,350 --> 01:27:20,290 Adelante. 1596 01:27:20,370 --> 01:27:22,310 Por eso nuestro superior nos ha enviado aquí 1597 01:27:22,450 --> 01:27:23,790 para alertarlos a todos. 1598 01:27:23,940 --> 01:27:27,150 Todos, recen a Sai Baba. y la diosa ahora 1599 01:27:27,380 --> 01:27:31,190 y quédate en silencio. Nadie sale de esta habitación. 1600 01:27:31,650 --> 01:27:32,960 Si logran llegar hasta aquí, 1601 01:27:33,390 --> 01:27:36,060 todos seremos carne muerta. - Vamos, señor. 1602 01:27:37,590 --> 01:27:38,490 Vamos. 1603 01:27:38,580 --> 01:27:41,160 Fácil. Quédate callado. No hagas ruido. 1604 01:27:43,030 --> 01:27:45,010 No duermas. 1605 01:27:47,770 --> 01:27:48,890 Esperar. 1606 01:27:48,970 --> 01:27:51,900 El ascensor no funciona. Tomaremos las escaleras. 1607 01:27:52,400 --> 01:27:56,550 Ustedes la llevan al OT, y llevaré al bebé a la UCIN. 1608 01:27:59,060 --> 01:28:00,070 No duermas. 1609 01:28:00,160 --> 01:28:01,830 No duermas, ¿vale? - Ven de este lado. 1610 01:28:03,700 --> 01:28:04,790 Cuidadoso. 1611 01:28:04,880 --> 01:28:08,110 Así que ahora no tienen otra opción. sino bajar por las escaleras. 1612 01:28:08,200 --> 01:28:09,630 La salida de incendios. 1613 01:28:10,730 --> 01:28:13,030 No usarán las escaleras principales. Tomarán la salida de incendios. 1614 01:28:13,390 --> 01:28:14,960 Deben saber que 1615 01:28:15,160 --> 01:28:17,110 ya que la policía está aquí, Seguirán los refuerzos. 1616 01:28:17,200 --> 01:28:19,510 Señor, esta salida de incendios siempre se mantiene abierto, ¿verdad? 1617 01:28:19,600 --> 01:28:21,510 No, no. Quiero decir, hoy no está abierto. 1618 01:28:21,600 --> 01:28:23,910 El sexto piso está cerrado. Lo cerré yo mismo. 1619 01:28:24,000 --> 01:28:26,670 El lado derecho del quinto piso. y la salida de incendios están abiertas. 1620 01:28:26,760 --> 01:28:28,610 vi eso mientras los llevaba escaleras abajo. 1621 01:28:29,400 --> 01:28:30,750 Esa es su ruta de escape. 1622 01:28:30,910 --> 01:28:32,190 Eso es bueno. 1623 01:28:32,430 --> 01:28:35,110 Si escapan por esa ruta, estaremos a salvo aquí. 1624 01:28:35,440 --> 01:28:37,670 Quien sabe cuantos ¿Matarán una vez que salgan? 1625 01:28:38,010 --> 01:28:40,690 Sólo hay dos de ellos, y somos muchos de nosotros. 1626 01:28:40,950 --> 01:28:42,710 Ahora ya no tendrás miedo y no más esconderse. 1627 01:28:43,240 --> 01:28:45,710 No los dejaremos caer y no dejaré que nadie más muera ahora. 1628 01:28:47,630 --> 01:28:48,910 ¿Qué hacemos? 1629 01:28:52,050 --> 01:28:53,120 Cuidadoso. 1630 01:28:53,200 --> 01:28:54,920 La hermana Gita está dentro. - Bueno. 1631 01:29:01,560 --> 01:29:02,700 Hermana Harshada. - ¿Sí? 1632 01:29:02,780 --> 01:29:05,140 ¿Hay alguna de nuestras enfermeras? ¿En la sala de cirugía? 1633 01:29:05,330 --> 01:29:07,650 Sí, Sheetal está ahí. ¿Por qué lo preguntas? 1634 01:29:14,960 --> 01:29:15,750 Sí, dímelo, Gitu. 1635 01:29:15,840 --> 01:29:17,910 ¿Cuántas cunas, armarios, y hay estantes en tu sala? 1636 01:29:19,870 --> 01:29:21,100 Hay nueve catres, 1637 01:29:21,540 --> 01:29:23,940 dos o tres armarios, y algunas mesas grandes... 1638 01:29:24,870 --> 01:29:26,800 ¿Por qué preguntas? para un inventario ahora mismo? 1639 01:29:26,890 --> 01:29:28,740 tenemos que dejarlo todo detrás de todos modos. 1640 01:29:29,870 --> 01:29:30,900 Eso no será suficiente. 1641 01:29:31,090 --> 01:29:33,200 Primero, miraré afuera para ver si es riesgoso. 1642 01:29:33,380 --> 01:29:35,340 Podrían caer en cualquier momento. - Sólo un minuto. 1643 01:29:36,330 --> 01:29:39,230 Tu trabajo es salvar vidas, para no tirar el tuyo. 1644 01:29:39,700 --> 01:29:40,850 Soy guardia de seguridad. 1645 01:29:41,480 --> 01:29:44,340 Me arriesgaré. Esa es mi responsabilidad. 1646 01:29:46,120 --> 01:29:47,220 Deme una orden, señora. 1647 01:29:51,080 --> 01:29:52,670 ¿Pero qué vamos a hacer? 1648 01:29:59,920 --> 01:30:03,980 "¿Quién es?" 1649 01:30:04,320 --> 01:30:06,750 "¿Quién es el verdadero ordenador? del destino de la India?" 1650 01:30:08,480 --> 01:30:11,090 "El que ordena el destino de la India..." 1651 01:30:12,120 --> 01:30:16,510 "¿Quién es?" 1652 01:30:16,590 --> 01:30:19,040 "¿Quién es el verdadero ordenador? del destino de la India?" 1653 01:30:20,120 --> 01:30:24,270 "Son visibles, aun así pasar desapercibido." 1654 01:30:24,400 --> 01:30:30,730 "A pesar de haber hecho cosas notables, Se consideran ordinarios." 1655 01:30:30,820 --> 01:30:33,620 "El que ordena el destino de la India..." 1656 01:30:34,840 --> 01:30:37,660 "El que ordena el destino de la India..." 1657 01:30:39,050 --> 01:30:42,720 "El que ordena el destino de la India..." 1658 01:30:42,950 --> 01:30:46,790 "El que ordena el destino de la India..." 1659 01:30:46,870 --> 01:30:50,870 "Se sacrifican tanto para otros." 1660 01:30:51,140 --> 01:30:54,940 "Se desvían de su camino para cumplir con su deber." 1661 01:30:55,020 --> 01:31:03,380 "Tú eres el indicado... Sí, mereces que te llamen..." 1662 01:31:03,470 --> 01:31:07,360 "El que ordena el destino de la India..." 1663 01:31:07,450 --> 01:31:11,720 "El que ordena el destino de la India..." 1664 01:31:18,270 --> 01:31:19,990 Vamos. 1665 01:31:21,490 --> 01:31:23,290 Movámonos. Vamos. 1666 01:31:23,790 --> 01:31:24,820 Sí, vámonos. 1667 01:31:25,520 --> 01:31:26,560 Vamos. 1668 01:31:29,540 --> 01:31:31,770 ¿Qué diablos? 1669 01:31:36,190 --> 01:31:38,970 Esos sinvergüenzas... - ¡Nos burlaron! 1670 01:31:39,060 --> 01:31:42,080 Espera...- ¡Te dije que deberíamos irnos! ¡Te lo advertí! 1671 01:31:42,910 --> 01:31:45,530 Hermano, aquí todo está bloqueado. por esos desgraciados. 1672 01:31:47,660 --> 01:31:49,580 Si me hubieras escuchado, ¡Esto no hubiera sucedido hoy! 1673 01:31:49,670 --> 01:31:51,770 ¿Creen que pueden ser más astutos que nosotros? - Hemos terminado por ahora. 1674 01:31:51,860 --> 01:31:53,690 Les mostraré que soy inteligente. 1675 01:31:54,510 --> 01:31:56,550 ¡Ey! ¡Abran, sinvergüenzas! 1676 01:31:56,880 --> 01:31:59,490 ¡Detener! ¡Sinvergüenzas! ¡Abrir! 1677 01:32:01,380 --> 01:32:03,820 Oye, se fue. ¿Has perdido la cabeza? 1678 01:32:03,900 --> 01:32:06,510 ¡Venga conmigo! Hermano, ¡estamos atrapados! 1679 01:32:06,600 --> 01:32:07,910 ¡Subamos! - me daré la vuelta este lugar en un cementerio. 1680 01:32:07,990 --> 01:32:10,310 Nos matarán. - No me importa. 1681 01:32:10,400 --> 01:32:12,620 ¡Sólo sube las escaleras! - no lo haré perdónalos. Los mataré. 1682 01:32:12,700 --> 01:32:14,410 ¡No reacciones con ira, hombre! 1683 01:32:16,430 --> 01:32:18,620 Subamos las escaleras. - ¿Por qué me llevas allí? 1684 01:32:18,710 --> 01:32:19,990 Se esconden abajo. 1685 01:32:20,110 --> 01:32:23,080 Resultaron ser inteligentes. Ellos pagarán por ello. 1686 01:32:23,160 --> 01:32:24,030 ¡Te dije que deberíamos irnos! 1687 01:32:24,120 --> 01:32:26,280 Se atrevieron a engañarnos. - ¡Cálmate! 1688 01:32:29,510 --> 01:32:30,400 ¡Ajmal! 1689 01:32:32,000 --> 01:32:34,210 No tengas miedo. No tengas miedo. Somos nosotros. 1690 01:32:34,470 --> 01:32:35,730 Entra. 1691 01:32:36,330 --> 01:32:37,810 Somos solo nosotros. No entrar en pánico. 1692 01:32:52,250 --> 01:32:54,460 Hermano, ten cuidado. Podríamos toparnos con policías. 1693 01:32:54,540 --> 01:32:55,620 Esconde el arma. 1694 01:33:07,750 --> 01:33:09,400 Le hicimos una episiotomía mediolateral. 1695 01:33:10,030 --> 01:33:11,410 Pero necesitábamos una episiotomía media. 1696 01:33:11,990 --> 01:33:13,680 Todo el procedimiento ahora es una chapuza. 1697 01:33:14,880 --> 01:33:17,250 debes adherirte a los procedimientos y protocolos. 1698 01:33:17,920 --> 01:33:19,420 Ni un solo protocolo ha sido seguido. 1699 01:33:20,470 --> 01:33:21,910 Yo... no puedo hacer esto. 1700 01:33:22,430 --> 01:33:23,490 Simplemente no puedo hacer esto. 1701 01:33:24,000 --> 01:33:24,910 Señora. 1702 01:33:25,540 --> 01:33:26,790 Puedes hacer esto. 1703 01:33:29,840 --> 01:33:30,710 Por favor, señora. 1704 01:33:46,610 --> 01:33:47,840 Pásame las tijeras de episiotomía. 1705 01:33:52,730 --> 01:33:53,790 ¡Policía de Bombay! 1706 01:33:54,370 --> 01:33:57,610 ¡Policía de Bombay! Todos ustedes están a salvo. 1707 01:33:58,010 --> 01:34:00,480 ¡Policía de Bombay! - No hay por qué tener miedo. 1708 01:34:00,710 --> 01:34:02,810 Puedes salir ahora. 1709 01:34:04,680 --> 01:34:07,440 Abre las puertas y pide a todos que salgan. 1710 01:34:07,610 --> 01:34:09,590 Sí, señor. - No hay por qué tener miedo. 1711 01:34:11,470 --> 01:34:12,960 ¡Policía de Bombay! 1712 01:34:13,150 --> 01:34:14,920 ¡Todos ustedes están a salvo! 1713 01:34:15,380 --> 01:34:16,550 ¡Policía de Bombay! 1714 01:35:02,880 --> 01:35:04,020 Ya vuelvo. 1715 01:35:08,600 --> 01:35:10,040 Hola. - Hola, Babita. 1716 01:35:10,200 --> 01:35:11,940 Sí, todos tus pacientes. aquí están a salvo. 1717 01:35:12,770 --> 01:35:15,320 Revisé al bebé en la UCIN también. Es seguro. 1718 01:35:16,330 --> 01:35:19,030 Los pacientes están tratando de irse. sin sus tarjetas de alta, hombre. 1719 01:35:19,560 --> 01:35:20,770 Ey. 1720 01:35:23,170 --> 01:35:24,560 ¿Tomaste tu tarjeta de alta? 1721 01:35:25,350 --> 01:35:26,890 ¿Han tomado todos sus tarjetas de alta? 1722 01:35:27,680 --> 01:35:30,000 Escuchar. La enfermera está aquí. 1723 01:35:30,310 --> 01:35:31,810 Asegúrate tomas tus tarjetas de alta. 1724 01:35:32,890 --> 01:35:34,800 nadie se va sin tomando sus tarjetas de alta. 1725 01:35:34,890 --> 01:35:36,860 Olvídelo, señora. Es nuestra vigilancia, no la suya. 1726 01:35:37,080 --> 01:35:38,150 ¡El bebé está crítico! - ¡Por favor! 1727 01:35:38,230 --> 01:35:40,870 ¡No intentes enseñarnos! Haz tu trabajo. - ¡Es crítico! 1728 01:35:41,920 --> 01:35:43,400 Oye, ese bebe ¡Está en estado crítico! 1729 01:35:43,490 --> 01:35:45,820 Lo protegí de los terroristas. toda la noche! 1730 01:35:45,900 --> 01:35:48,530 Ahora bien, ¿cómo lo protejo? de sus propios padres? - Escuchar. 1731 01:35:48,960 --> 01:35:51,360 No podemos detenerlos. - ese bebe ¡Morirá en 15 minutos! 1732 01:35:51,450 --> 01:35:53,310 ¡No lo entienden! - Tenemos que volver a casa. 1733 01:36:35,080 --> 01:36:38,770 Me hizo desnudarme delante de todos, hombre! 1734 01:36:40,910 --> 01:36:43,330 Adelante. - Nos dieron una paliza, señor. 1735 01:36:44,290 --> 01:36:48,510 Un día se pudrirán en el infierno. Sufrirán mucho. 1736 01:36:48,760 --> 01:36:51,310 Oye, oye, ¿dónde está Pavaskar? 1737 01:36:55,130 --> 01:36:56,880 Nuestro hospital... 1738 01:36:57,290 --> 01:36:58,990 Mira lo que le hicieron. 1739 01:37:03,280 --> 01:37:04,250 Mirar. 1740 01:37:06,440 --> 01:37:07,480 Venir. 1741 01:37:07,570 --> 01:37:09,490 esos sinvergüenzas Ni siquiera perdonó esto. - Venir. 1742 01:38:49,240 --> 01:38:50,350 Seguir. 1743 01:38:50,810 --> 01:38:51,850 Sí. 1744 01:38:52,670 --> 01:38:54,520 Enfermera Gandhare, tome un poco de té. 1745 01:38:58,190 --> 01:38:59,520 Dale un poco a ella también. 1746 01:39:03,770 --> 01:39:04,570 Sí. 1747 01:39:04,660 --> 01:39:09,210 Causaron mucha destrucción. A ese joven, Kasab, lo atraparon. 1748 01:39:12,300 --> 01:39:13,280 Y tomar té. 1749 01:39:13,370 --> 01:39:15,520 Simplemente elimínelos ahora mismo. - Señora, ¿no serán castigados? 1750 01:39:15,610 --> 01:39:17,650 Olvídate de todo eso. Simplemente borra esto. 1751 01:39:17,800 --> 01:39:21,330 Y nadie hablará a los medios. ¿Entiendo? 1752 01:39:51,110 --> 01:39:54,200 ¡Hola, Pintya! ¡Tu madre está aquí! 1753 01:39:58,680 --> 01:40:00,610 Vamos. Mamá está aquí. 1754 01:40:01,070 --> 01:40:02,840 ¡Mamá ha vuelto! 1755 01:40:12,070 --> 01:40:13,500 Por favor siéntate. 1756 01:40:19,370 --> 01:40:21,900 Estaban atrapados. Cerraron el Hospital Cama. 1757 01:40:33,230 --> 01:40:34,990 ¡Mamá! 1758 01:40:35,870 --> 01:40:38,040 "Me jubilaré el día 30". 1759 01:40:38,120 --> 01:40:40,050 '¿Fiesta? - Haré una fiesta. 1760 01:40:40,170 --> 01:40:42,050 '¿Qué pasó? - Y mucho menos a ti. 1761 01:40:42,170 --> 01:40:44,120 'Ni siquiera un terrorista puede detenerme de cumplir con mi deber.' 1762 01:40:44,300 --> 01:40:45,980 'Señora, ¿no serán castigados?' 1763 01:40:47,810 --> 01:40:49,510 Mira eso. La matrona está dando una entrevista. 1764 01:40:49,600 --> 01:40:51,270 Pero la matrona Ni siquiera estaba de servicio anoche. 1765 01:40:51,350 --> 01:40:54,420 ¿Cómo es que los médicos están aquí? - Estábamos muy angustiados. 1766 01:40:54,500 --> 01:40:57,240 Sin protocolos o se debían seguir procedimientos. 1767 01:40:57,330 --> 01:40:58,610 se supone que para cuidarlos. 1768 01:40:58,690 --> 01:41:00,590 Salvamos a muchos. - Cuéntanos más. 1769 01:41:00,680 --> 01:41:01,630 Señora, por favor díganos algo. 1770 01:41:01,720 --> 01:41:03,450 No, no se nos permite para hablar con los medios. 1771 01:41:03,540 --> 01:41:04,890 Señora, usted estaba Allí la otra noche, ¿verdad? 1772 01:41:04,980 --> 01:41:06,480 Por favor dinos algo sobre el incidente de ayer. 1773 01:41:06,560 --> 01:41:08,200 no estamos permitidos para hablar con los medios. 1774 01:41:08,290 --> 01:41:10,460 Señora, por favor díganos... - Más que el tipo alto, 1775 01:41:10,540 --> 01:41:12,380 el corto era horrible. - Retrocede. 1776 01:41:12,470 --> 01:41:14,190 Causó estragos. - Vienes. 1777 01:41:14,270 --> 01:41:15,920 todos recibirán un mes extra de sueldo. 1778 01:41:16,010 --> 01:41:18,180 Sí, intenta escribir rápido. 1779 01:41:20,620 --> 01:41:22,240 Enfermera Gandhare. 1780 01:41:23,530 --> 01:41:26,820 ¿Por qué has mencionado que no contesté mi teléfono? 1781 01:41:27,330 --> 01:41:28,780 Te llamé. 1782 01:41:28,960 --> 01:41:32,410 Si, pero no es necesario escribir con tanto detalle. 1783 01:41:33,940 --> 01:41:36,860 Cancélalo, ¿vale? Gracias. Eres tan encantadora. 1784 01:41:37,560 --> 01:41:38,780 Señora. - Sí. 1785 01:41:38,870 --> 01:41:42,730 señora no hay nada Se está escribiendo sobre la Cama. 1786 01:41:42,820 --> 01:41:43,720 ¿Lo es? 1787 01:41:43,810 --> 01:41:45,960 Quiero decir, vimos todo. 1788 01:41:46,380 --> 01:41:48,980 Todo el mundo escribe sobre el Taj. y Leopold Café todos los días. 1789 01:41:49,060 --> 01:41:51,170 Quiero decir, la gente murió allí. Fue terrible. 1790 01:41:51,290 --> 01:41:53,030 Pero aquí, Todos salvaron vidas, señora. 1791 01:41:53,120 --> 01:41:56,040 Gita, Trupti y yo... Salvamos entre 300 y 350 personas. 1792 01:41:56,230 --> 01:41:57,300 Señora, nadie habla de eso. 1793 01:41:57,390 --> 01:41:59,210 Deberíamos hablar con los medios, ¿No deberíamos, señora? - Sí. 1794 01:41:59,290 --> 01:42:00,920 Lo haremos, ¿vale? Hablaremos con los medios. 1795 01:42:01,290 --> 01:42:02,700 Lo haremos. Seguramente lo haremos. 1796 01:42:03,050 --> 01:42:04,660 Ese es un buen punto. Seguramente lo haremos. 1797 01:42:04,750 --> 01:42:07,560 'Esperamos devoción de ellos' 1798 01:42:07,650 --> 01:42:10,620 'quien ni siquiera lo sabe qué es la devoción.' 1799 01:42:13,260 --> 01:42:14,440 ¿Significado? 1800 01:42:15,000 --> 01:42:16,870 Como dijo Ghalib... 1801 01:42:19,160 --> 01:42:21,480 "Esperamos lealtad de ellos" 1802 01:42:22,470 --> 01:42:24,430 'quien ni siquiera lo sabe qué es la lealtad.' 1803 01:42:30,210 --> 01:42:31,610 Es bonito. 1804 01:42:32,770 --> 01:42:34,010 Es bueno. 1805 01:42:37,940 --> 01:42:40,060 La matrona hizo un buen trabajo... 1806 01:42:40,770 --> 01:42:42,620 ¿Qué obtenemos? ¿A cambio de todo esto? 1807 01:42:44,130 --> 01:42:45,200 ¿Solo un salario? 1808 01:42:46,290 --> 01:42:47,430 ¡Señora Gandhare! 1809 01:42:51,400 --> 01:42:52,420 ¿Vidya? 1810 01:42:53,730 --> 01:42:55,600 ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1811 01:42:56,150 --> 01:42:57,350 ¿Cómo está tu hija? 1812 01:42:57,440 --> 01:42:58,770 Ella esta muy bien. 1813 01:43:00,080 --> 01:43:01,150 Dígalo. 1814 01:43:01,470 --> 01:43:02,800 Anda, habla. 1815 01:43:04,830 --> 01:43:06,880 Lo traje aquí para disculparse. 1816 01:43:09,600 --> 01:43:12,270 Déjalo ser. Era simplemente mi deber. 1817 01:43:14,180 --> 01:43:15,120 No, no lo fue. 1818 01:43:21,070 --> 01:43:22,160 ¡Ey! 1819 01:43:24,470 --> 01:43:25,740 Lo siento, señora. 1820 01:43:32,010 --> 01:43:35,760 Olvídate de agradecer. Ni siquiera pueden disculparse adecuadamente. 1821 01:43:36,680 --> 01:43:39,210 ¿Y qué obtenemos a cambio? por todo esto? 1822 01:43:40,090 --> 01:43:41,350 Una citación de la policía. 1823 01:43:43,380 --> 01:43:45,810 También recibí una carta Del inspector Kamble. 1824 01:43:46,270 --> 01:43:48,370 Nos ha llamado para encontrarnos en la estación Azad Maidan, ¿verdad? 1825 01:43:48,450 --> 01:43:49,360 No iremos. 1826 01:43:51,560 --> 01:43:52,470 No iremos. 1827 01:43:53,120 --> 01:43:54,750 Simplemente ignóralo. - ¿Por qué? 1828 01:43:55,490 --> 01:43:56,480 ¿Qué quieres decir? 1829 01:43:57,800 --> 01:43:59,750 ¿Quién quiere involucrarse? en este lío legal? 1830 01:44:00,560 --> 01:44:03,110 Estas interminables visitas a la corte... ¿Quién se ocupará de ello más tarde? 1831 01:44:03,720 --> 01:44:04,510 No iremos allí. 1832 01:44:04,600 --> 01:44:06,980 Ni tú, ni ella, ni nadie. 1833 01:44:07,200 --> 01:44:08,300 gitu, Tú también debes haber recibido una carta. 1834 01:44:08,390 --> 01:44:09,640 Tú tampoco irás. 1835 01:44:13,440 --> 01:44:14,460 ¿Gitu? 1836 01:44:16,130 --> 01:44:17,090 ¿Estás escuchando? 1837 01:44:17,560 --> 01:44:20,250 Gitu, ¿estás escuchando? - '¿Hola? ¿Me oyes? 1838 01:44:20,870 --> 01:44:22,670 'Señorita Gita, ¿Estás escuchando? 1839 01:44:23,070 --> 01:44:24,070 'Vendrás aquí, ¿verdad?' 1840 01:44:26,900 --> 01:44:27,840 Voy a estar allí. 1841 01:45:00,770 --> 01:45:04,280 "Existo gracias a ti". 1842 01:45:04,650 --> 01:45:08,400 "Tú eres mi propia existencia". 1843 01:45:08,480 --> 01:45:12,100 "Lates dentro de la misma sangre" 1844 01:45:12,220 --> 01:45:15,910 "que corre por mis venas." 1845 01:45:16,080 --> 01:45:19,930 "Tú eres mi verdadera identidad". 1846 01:45:20,020 --> 01:45:23,620 "Solo tú eres mi orgullo". 1847 01:45:23,790 --> 01:45:29,500 "Si dices la palabra, me iría todo detrás para ti." 1848 01:45:29,580 --> 01:45:30,970 Gitu. 1849 01:45:35,190 --> 01:45:36,110 Mis mejores deseos. 1850 01:45:36,390 --> 01:45:43,780 "Oh India, oh país mío, Eres mi vida." 1851 01:45:44,150 --> 01:45:51,610 "Oh India, oh país mío, Eres mi vida." 1852 01:45:51,800 --> 01:45:58,370 "Mis mañanas, mis tardes, y mis noches te pertenecen." 1853 01:45:59,550 --> 01:46:07,160 "Oh India, oh país mío, Eres mi vida." 1854 01:46:28,370 --> 01:46:30,150 ¿Gita Madhav Gandhare? 1855 01:46:30,840 --> 01:46:32,960 ¿Sí? - Bueno. Por favor entra. 1856 01:47:45,170 --> 01:47:46,230 Fue él. 1857 01:47:46,320 --> 01:47:48,490 coloca tu mano en su hombro y confirme. 1858 01:47:56,500 --> 01:47:58,230 me has reconocido correctamente, señora. 1859 01:47:58,980 --> 01:48:00,450 De hecho soy Kasab. 1860 01:48:19,280 --> 01:48:23,110 "En caso de que surja alguna tormenta", 1861 01:48:23,310 --> 01:48:26,850 "Deja que me golpee a mí primero". 1862 01:48:27,080 --> 01:48:30,820 "No importa lo que me pase" 1863 01:48:31,050 --> 01:48:34,560 "Nunca dejes que te suceda ningún daño". 1864 01:48:34,860 --> 01:48:38,580 "Mi historia comienza contigo." 1865 01:48:38,720 --> 01:48:42,370 "Tú eres mi voz". 1866 01:48:42,500 --> 01:48:46,230 "Lo sacrificaría todo Yo poseo." 1867 01:48:46,370 --> 01:48:49,680 "Solo da la señal ahora mismo". 1868 01:48:50,070 --> 01:48:57,390 "Oh India, oh país mío, Eres mi vida." 1869 01:48:57,910 --> 01:49:05,150 "Oh India, oh país mío, Eres mi vida." 1870 01:49:05,240 --> 01:49:07,120 "Tenemos las noticias de última hora más importantes". 1871 01:49:07,210 --> 01:49:10,670 'Ajmal Aamir Kasab, el condenado por ataque terrorista en Mumbai", 1872 01:49:10,760 --> 01:49:13,700 'ahorcado en la cárcel de Yerwada de Pune esta mañana...' 1873 01:49:13,790 --> 01:49:20,940 "Oh India, oh país mío, Eres mi vida." 1874 01:49:24,800 --> 01:49:26,000 ¡Sí! 1875 01:49:31,730 --> 01:49:36,410 'La Florence Nightingale de este año Ganador del premio de Maharashtra 1876 01:49:36,500 --> 01:49:38,960 'por su excelente servicio, dedicación, y la contribución es...' 1877 01:49:39,180 --> 01:49:41,360 'Sra. Deena Danghe.' 1878 01:49:41,550 --> 01:49:44,740 'Deena ha estado sirviendo en Mumbai's Hospital Cama y Albless' 1879 01:49:44,820 --> 01:49:46,020 'durante muchos años...' 1880 01:49:46,100 --> 01:49:47,450 ¿Por qué lo consiguió? - ¿Qué? 1881 01:49:47,540 --> 01:49:49,890 Ella no hizo nada. Ella ni siquiera estuvo allí esa noche. 1882 01:49:49,980 --> 01:49:51,250 Ya lo sabes. 1883 01:49:51,390 --> 01:49:53,980 ¿Nadie aquí se siente herido? sobre eso? 1884 01:49:54,340 --> 01:49:55,870 Sí. Hablar alto. 1885 01:49:56,310 --> 01:49:58,590 Déjalo así. También ha trabajado durante 30 años. 1886 01:49:59,560 --> 01:50:00,710 Está bien. 1887 01:50:00,800 --> 01:50:02,670 Un día, nosotros también recibiremos un premio. 1888 01:50:02,990 --> 01:50:04,190 Harán una película sobre nosotros. 1889 01:50:04,270 --> 01:50:05,880 Te echarán como protagonista principal. 1890 01:50:06,300 --> 01:50:07,070 'La oficina de la matrona.' 1891 01:50:07,160 --> 01:50:08,380 Señora. - ¿Sí? 1892 01:50:08,500 --> 01:50:11,520 Te jubilas hoy después de 30 años de servicio, ¿no? 1893 01:50:12,170 --> 01:50:14,240 No, querida. 32. 1894 01:50:15,500 --> 01:50:16,730 Señora. - ¿Sí? 1895 01:50:17,310 --> 01:50:20,500 ¿Crees que La enfermera Gita y los demás. 1896 01:50:20,590 --> 01:50:22,550 recibirá un premio como el tuyo algún día? 1897 01:50:23,980 --> 01:50:25,060 Lo harán. 1898 01:50:26,430 --> 01:50:29,530 Cuando aprendan a ser como yo, lo conseguirán. 1899 01:50:35,120 --> 01:50:37,290 si quieres ajustar cuentas con alguien, 1900 01:50:37,800 --> 01:50:39,280 convertirlos en enfermera. 1901 01:50:41,180 --> 01:50:42,770 Eso es lo que solía pensar. 1902 01:50:45,490 --> 01:50:48,460 y pensé Los uniformes sólo pertenecían al ejército. 1903 01:50:48,880 --> 01:50:52,000 la marina, los médicos, inspectores y abogados. 1904 01:50:52,990 --> 01:50:55,790 pensé nuestro uniforme no inspiraba respeto. 1905 01:50:57,590 --> 01:50:58,930 Pero para ser honesto, 1906 01:51:00,490 --> 01:51:03,630 cuando tuve que mirar ese terrorista en el ojo 1907 01:51:04,370 --> 01:51:05,900 e identificarlo, 1908 01:51:07,130 --> 01:51:10,220 era así de uniforme Eso me dio coraje. 1909 01:51:12,000 --> 01:51:15,870 Puse la bandera de nuestro país a este uniforme 1910 01:51:16,180 --> 01:51:19,420 y testificó contra ese terrorista por el bien de nuestra nación. 1911 01:51:20,150 --> 01:51:22,640 hay tantos gente anónima como nosotros 1912 01:51:23,810 --> 01:51:25,540 de quien nadie se da cuenta. 1913 01:51:26,060 --> 01:51:29,600 Pero imagina. Si nadie recogiera la basura, 1914 01:51:30,510 --> 01:51:32,670 si los ferrocarriles se detuvieran, si el agua no te alcanzara, 1915 01:51:32,750 --> 01:51:34,130 si se fue la luz, 1916 01:51:34,530 --> 01:51:36,150 Si estos caminos no se limpiaran, 1917 01:51:36,410 --> 01:51:40,570 si nadie sirviera a los pobres, los indefensos y los indigentes, 1918 01:51:41,340 --> 01:51:43,610 ¿Cómo funcionaría este país? 1919 01:51:44,420 --> 01:51:46,060 Somos gente común y corriente. 1920 01:51:46,820 --> 01:51:48,360 No somos importantes. 1921 01:51:48,930 --> 01:51:52,340 Pero lo que hacemos es importante. 1922 01:51:54,480 --> 01:51:56,220 Y hoy, 1923 01:51:56,760 --> 01:51:58,330 Puedo decir con confianza 1924 01:51:59,210 --> 01:52:02,010 que yo también estoy orgulloso de mi uniforme. 1925 01:52:02,890 --> 01:52:08,210 "El que ordena el destino de la India..." 1926 01:52:08,300 --> 01:52:12,640 "El que ordena el destino de la India..." 1927 01:52:12,720 --> 01:52:15,700 ¿Cómo estuvo el discurso, Gita? Puedes ser un orador público... 1928 01:52:15,780 --> 01:52:17,230 Me sentí como una celebridad. 1929 01:52:17,310 --> 01:52:19,670 ¿Les contaste todo? - Absolutamente. 1930 01:52:20,910 --> 01:52:23,630 Señora, firme, por favor. Su autógrafo, señora. 1931 01:52:23,720 --> 01:52:25,260 ¿Soy una especie de estrella de cine? 1932 01:52:25,770 --> 01:52:27,300 Oye, lo soy. 1933 01:52:28,260 --> 01:52:30,150 Eres increíble. 1934 01:52:30,640 --> 01:52:32,690 Vamos. de todos Me han llamado para una foto de grupo. 1935 01:52:32,780 --> 01:52:34,530 Vamos, vamos, apúrate. 1936 01:52:34,920 --> 01:52:37,100 Autógrafo, por favor. - Estoy aquí. 1937 01:52:37,190 --> 01:52:38,430 Te daré uno. Vámonos por ahora. 1938 01:52:38,520 --> 01:52:42,010 Uno... Dos... Tres... 1939 01:52:42,630 --> 01:52:43,410 ¡Haz clic! 1940 01:52:43,490 --> 01:52:46,860 "Pulso a pulso se mueve, Respiración a respiración cambia." 1941 01:52:46,950 --> 01:52:49,940 "momento a momento esta vida se vive." 1942 01:52:50,230 --> 01:52:53,670 "Con una sonrisa saluda, en latidos del corazón se derrite " 1943 01:52:53,760 --> 01:52:56,720 "a través de las pestañas fluye, esta vida." 1944 01:52:56,900 --> 01:53:03,300 "Si alguna vez se enoja, Recuperarlo con amor." 1945 01:53:03,870 --> 01:53:11,120 "Esta vida es nuestra, no el de otra persona." 1946 01:53:11,530 --> 01:53:14,980 "Al abrirlo lentamente se va desplegando, florece lentamente florece " 1947 01:53:15,070 --> 01:53:18,380 "Como un río fluye esta vida". 1948 01:53:18,530 --> 01:53:21,960 "Especial para todos, está cerca de todos", 1949 01:53:22,130 --> 01:53:25,570 "con una sonrisa nos saluda, esta vida." 1950 01:53:46,920 --> 01:53:51,340 "¿Por qué preocuparse por el mañana?" 1951 01:53:54,060 --> 01:53:58,190 "¿Por qué preocuparse por el mañana?" 1952 01:54:01,150 --> 01:54:07,180 "Vive el presente. No dejes que pertenezca a nadie más." 1953 01:54:08,190 --> 01:54:14,720 "Cuando la oscuridad se extiende, la vida viene como una luz guía." 1954 01:54:15,180 --> 01:54:18,770 "Pulso a pulso se mueve, Respiración a respiración cambia." 1955 01:54:18,860 --> 01:54:21,370 "momento a momento esta vida se vive." 1956 01:54:21,450 --> 01:54:23,830 "Esta vida..." 1957 01:54:43,650 --> 01:54:46,790 "Celebra cada momento." 1958 01:54:47,230 --> 01:54:50,180 "Si algo sale mal, resolverlo." 1959 01:54:50,750 --> 01:54:54,190 "Busca razones para sonreír y hacer reír a los demás." 1960 01:54:54,280 --> 01:54:57,770 "Nunca se sabe cuando la felicidad se perderá" 1961 01:54:57,860 --> 01:55:01,340 "y un buen día, Puede que todo termine para siempre". 1962 01:55:02,990 --> 01:55:06,630 "Pulso a pulso se mueve, Respiración a respiración cambia." 1963 01:55:06,720 --> 01:55:10,130 "momento a momento esta vida se vive. - Esta vida..." 1964 01:55:10,220 --> 01:55:13,710 "Con una sonrisa saluda, en latidos del corazón se derrite " 1965 01:55:13,790 --> 01:55:17,440 "a través de las pestañas fluye, esta vida." 1966 01:55:45,130 --> 01:55:48,670 "Esta vida..."